Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 7000|回复: 233

[官方文章] [Minecraft.net|INSIDER] 背包盘点:钟

  [复制链接]
☕🐶 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
13920
钻石
性别
保密
注册时间
2011-5-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2020-3-7 11:48:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 KalphaGo 于 2020-3-16 11:20 编辑

Taking Inventory: Bell
背包盘点:钟
Going like the clappers
快如铃舌

Duncan Geere 邓肯·吉尔

DING DONG.
- Who’s there?
- Item of the week!
- Item of the week who?
- Our item of the week – the bell!

叮咚。
- 谁啊?
- 本周物品啊!
- 啥本周物品?
- 是我们的本周物品——钟!

Bells are the centre of any Minecraft village – they serve as a meeting point for trade, commerce, and gossip, as well as an alarm signal if the village is being raided. They’ve been part of the game, not coincidentally, since village raids were added in the Village & Pillage update last year.
钟是所有 Minecraft 村庄的中心——它是交易、商贸和闲聊八卦的会合点,还可以在村庄突袭发生时发出警告信号。钟加入游戏的时间点,是在村庄与掠夺更新里加入了村庄突袭之后,而这可不是个巧合。


Ring a bell in the middle of a village, and villagers will rush to their homes – safe(ish) from harm. It also causes any invading mobs to glow, so they can be easily spotted and slaughtered.
敲响村庄中心的钟,村民就会冲向他们的家,(几乎)安然无恙。同时入侵的怪物还会被点亮,这样就能轻易地发现它们并予以击杀。

Bells aren’t craftable – instead, they’re generated naturally in all village variants, usually pretty close to the middle of the settlement. You’ll need a pickaxe to mine one, otherwise you’ll destroy it.
钟是无法合成的——它们只会自然地生成在各种村庄里,通常非常靠近会合点的中心。想要挖走钟需要用到镐,否则就会把钟给破坏掉了。

If you don’t want to deprive poor villagers of their only alarm system, you can also sometimes find one for trade – armourers, toolsmiths, and weaponsmiths occasionally have them in their inventory. Though be warned, they don’t come cheap.
如果你不想从可怜的村民手中夺走他们唯一的警报系统,你也可以通过交易获得钟——盔甲匠,工具匠和武器匠偶尔会提供钟。不过应当指出,他们要价可不低。


You probably already know what bells are in the real world, so I won’t explain that. But did you know that the oldest known bell dates WAY back to the third millennium BC? Back then, they were made of pottery, by the Yangshao culture of neolithic China. The earliest metal bells showed up not long after – in about 2000 BC.
你可能已经知道现实中的钟长什么样,所以我不会细说。但是你知道吗,已知最古老的钟要追溯到公元前 3000 年。当时的钟是用陶瓷做的,出现在中国新石器 时代的仰韶文化。最早的金属钟很快也出现了——大概在公元前 2000 年的时候。

Today, bells are found all over the world in many cultures. The largest ever made was probably the Great Bell of Dhammazedi, which was stolen by the Portuguese from a temple but then lost in a river. It reportedly weighed about 300 tonnes. The largest still in existence is the Tsar Bell, located inside the Kremlin in Moscow – which is about half the size.
现在,钟遍布世界各地的许多文化。历史上最大的钟大概要属达磨悉提大铜钟,这口钟被葡萄牙人从一座寺庙偷去,但是在一条河里丢失了。据说这口钟重达 300 吨。现存的最大的钟是沙皇钟,位于莫斯科的克林姆林宫——它只有前者一半的大小。

One more fun fact? Oh go on then. The word “bell” probably comes from the Old English word “bellan” – a verb meaning to roar, or make a loud noise. That’s why we describe someone shouting as “bellowing”. So next time you see a horde of pillagers approaching a village, start bellowing. Then slaughter them all.
还想要个知识点?行。钟的英文“bell”可能源自古英语的词“bellan”,这是一个动词,意思是发出咆哮,或者发出很大的声音。这也是为什么描述某人吼叫的时候要用“bellowing”这个词。所以下次你看到一群掠夺者接近村庄的时候,就可以开始来一记河东狮吼。他们将全数阵亡。

【KalphaGo 译自官网 2020 年 03 月 06 日发布的 Taking Inventory: Bell;原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了:SPX

评分

参与人数 9人气 +13 金粒 +109 绿宝石 +4 收起 理由
小溪の子犬 + 1 + 20 MCBBS有你更精彩~
沉鱼落雁君 + 1 + 20 Ssssssssssssssssssss
Vandarkblue + 2 + 22 送 钟 (意味深)
帝王坦克b + 1 MCBBS有你更精彩~
马可solo + 1 MCBBS有你更精彩~
LocusAzzurro + 3 + 25 MCBBS有你更精彩~
乙烯_中国 + 4 MCBBS有你更精彩~
SPGoding + 3 + 2 MCBBS有你更精彩~
榆  + 1 + 20 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

☕🐶 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
13920
钻石
性别
保密
注册时间
2011-5-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2020-3-7 11:49:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 KalphaGo 于 2020-3-7 12:15 编辑

我们宣布本帖撞车,请大家看着图一乐

关于本帖的副标题:Going like the clappers

clappers 是铃舌,也就是在钟里头让钟发出叮当声的那个小玩意。可是,那个东西为什么快呢?

最初 go like the clappers of a bell 这样的用法用来形容人说话流利,滔滔不绝,比如这篇1876年的新闻:

For full twenty minutes, the tongues of the plaintiff and defendant went like the clappers of a couple of bells
在整整二十分钟里,原告和被告的舌头就如一对钟的铃舌那样(快速)。

后来在二战的时候这个词组成为了一种形容快速的俚语:

If a pilot is chased by the enemy he goes “like the clappers,” or full out.
如果飞行员被敌人追逐,就说他前进得“像铃舌一样(快速)”,或者说马力开足。

再后来这种用法传开,不仅仅用于军事,还用于形容车的速度等的快速。

参考资料:https://wordhistories.net/2018/12/16/like-clappers/
回复

使用道具 举报

77051479 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
176
钻石
性别
保密
注册时间
2019-3-10
查看详细资料
发表于 2020-3-14 11:33:26 | 显示全部楼层
水经验啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

评分

参与人数 1人气 -2 金粒 -20 收起 理由
LocusAzzurro -2 -20 请仔细阅读版规,不要灌水!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

Got_MS 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
316
钻石
性别
保密
注册时间
2019-2-2
查看详细资料
发表于 2020-3-14 14:04:27 | 显示全部楼层
连点器一开,我就是全村最吵的尖**
回复

使用道具 举报

g957874 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
30
钻石
性别
保密
注册时间
2020-3-14
查看详细资料
发表于 2020-3-14 14:22:45 | 显示全部楼层
ssssssssssssssssssss

评分

参与人数 1人气 -2 金粒 -20 收起 理由
LocusAzzurro -2 -20 请仔细阅读版规,不要灌水!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

piastic 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
225
钻石
性别
保密
注册时间
2020-2-18
查看详细资料
发表于 2020-3-14 17:16:04 | 显示全部楼层
“对着掠夺者来一发河东狮吼” 真就狮吼功啊xswl
回复

使用道具 举报

maorenjie147 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
470
钻石
性别
保密
注册时间
2019-6-21
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2020-3-15 00:15:37 | 显示全部楼层
钟他也是服务器的菜单
回复

使用道具 举报

JianshengQ 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
300
钻石
性别
保密
注册时间
2020-3-7
查看详细资料
发表于 2020-3-15 10:00:15 | 显示全部楼层
mojang的文章总是可以说很远
回复

使用道具 举报

MCdie_die 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
590
钻石
性别
保密
注册时间
2019-8-17
查看详细资料
发表于 2020-3-15 11:11:59 | 显示全部楼层
新的知识!好评呀!@!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

适予 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
29
钻石
性别
保密
注册时间
2019-5-26
查看详细资料
发表于 2020-3-15 17:48:02 | 显示全部楼层
为什么minecraft里的钟是用黄金做的,不怕被敲凹进去吗?
回复

使用道具 举报

适予 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
29
钻石
性别
保密
注册时间
2019-5-26
查看详细资料
发表于 2020-3-15 17:49:12 | 显示全部楼层
Got_MS 发表于 2020-3-14 14:04
连点器一开,我就是全村最吵的尖**

恶 臭 铃 铛
回复

使用道具 举报

适予 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
29
钻石
性别
保密
注册时间
2019-5-26
查看详细资料
发表于 2020-3-15 17:49:53 | 显示全部楼层
maorenjie147 发表于 2020-3-15 00:15
钟他也是服务器的菜单

1.12以上有大型服务器吗?
回复

使用道具 举报

马可solo 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
934
钻石
性别
保密
注册时间
2019-5-25
查看详细资料
发表于 2020-3-15 18:47:01 | 显示全部楼层
快如铃舌。。。翻译鬼才
回复

使用道具 举报

2HOU 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
53
钻石
性别
保密
注册时间
2020-2-28
查看详细资料
发表于 2020-3-16 10:37:27 | 显示全部楼层
感谢搬运aaaaaaaaa,刚到1.14.3什么不懂
回复

使用道具 举报

lhlall 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
72
钻石
性别
保密
注册时间
2019-6-14
查看详细资料
发表于 2020-3-16 11:08:30 | 显示全部楼层
滴,打卡
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2020-7-11 19:14 , Processed in 0.072852 second(s), Total 25, Slave 24 queries, Release: Build.2020.07.08.1452, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表