Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 709|回复: 12

[官方文章] [Minecraft.net|INSIDER] 背包盘点:骨头

[复制链接]
SPGoding 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
16643
钻石
性别
保密
注册时间
2018-1-18
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-12-21 06:48:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 SPGoding 于 2019-12-23 04:05 编辑

Taking Inventory: Bone
背包盘点:骨头
A humerus article
充满骨感的幽默的文章

Duncan Geere 邓肯·吉尔

Quick! What’s the longest bone in the human body? It’s not the spine (that’s made of lots of little bones). Or the hips. It’s actually the femur - the thigh bone, which also happens to be the strongest bone in the human body. But we’re here to talk about Minecraft bones, which happen to be our item of the week, so let’s get cracking.
请抢答!人体内最长的骨头是什么?答案并不是脊柱(因为它是由很多块儿小骨头拼成的),也不是髋骨。正确答案是股骨 —— 大腿骨,它也是人体内最坚硬的骨头。不过今天我们要讲的是 Minecraft 中的骨头,它是我们本周的物品。快开始吧*

Bones became a part of Minecraft in 2011 in beta version 1.2, alongside spruce, birch, cake, and lapis lazuli. Skeletons had been in the game for about a year and a half by that point, but they only dropped arrows.
骨头在 2011 年的 beta 1.2 版中加入 Minecraft,与它一同加入的还有云杉木、白桦木、蛋糕、青金石。在那之前,骷髅已经存在一年半了,却只会掉落箭。

For quite a while, killing skeletons was the only way to get bones. But in Java edition 1.3.1 they begun to be found in desert temples, allowing them to be acquired on peaceful difficulty. Today, you can also find them in various treasure chests and also when fishing.
在那之后很长时间,击杀骷髅是唯一的获得骨头的方式。不过从 Java 版 1.3.1 开始,你可以在沙漠神殿里找到骨头了,这使得在和平模式下获得骨头成为了可能。现在,你还可以在各种宝箱里,以及钓鱼时发现骨头。


There are three handy things you can do with a bone. The first is to craft it into bonemeal, which can be used to feed crops to make them grow faster. Maybe that’s why it’s called a “meal”. One bone gets you three piles of bonemeal.
有了骨头,你可以做三件很方便的事情。第一件事是把它合成为骨粉。骨粉可以给作物提供养分,让它们长得更快。大概这就是它叫骨「米分」的原因吧。1 根骨头可以合成为 3 堆骨粉。

The second is to tame a wolf. Eek! Using a bone on a wild wolf will give you a one-in-three chance of taming it, while using a bone on a hostile wolf will give you a zero-in-three chance of taming it, and a high risk of serious injury. You have been warned.
第二件事是驯服一匹狼。嗷呜!对着一只野生的狼使用骨头会有 1/3 的几率驯服它,然而对着一只愤怒的狼使用骨头会有 0/3 的几率驯服它,以及极高的几率受到重伤。勿谓言之不预也。

The third is to get the attention of a wolf that’s been trained already. Wave it in their general direction and you can bet that they’ll come running. Yum!
第三件事是吸引一只已经被驯服的狼的注意力。只要你在它们面前挥动骨头,它们肯定会跑过来的。好吃!

The SECRET FOURTH thing you can do with a bone is wear it as a helmet. What? Use console commands to equip a bone in the head armour slot and see what happens!
第四件秘密事项是把骨头当成头盔戴上。啊?试试在控制台输入命令把骨头放在头盔栏位上,看看会发生什么!

Image credit:Wellcome Images//CC BY 4.0
图片来源:Wellcome Images//CC BY 4.0

Bones in the real world behave much like they do in Minecraft. They drop occasionally from skeletons, dogs find them tasty, and they can be ground down to make fertilizer for plants. It’s almost as if we loosely based Minecraft on real life or something.
真实世界里的骨头和 Minecraft 里的很像。骨架上偶尔会掉下来骨头,狗很喜欢吃它们,人们把它们埋在地下作为植物的肥料。听起来我们简直就像是把 Minecraft 粗略基于真实世界或者别的什么东西而制作的。

Here’s a weird and creepy fact. Humans are born with more than 300 bones in their body, but adults only have about 212. What happens to the rest? Well, they fuse together during growth. Or they get quietly stolen by bone goblins in the night. One of those things is definitely 100% true.
我来告诉你个奇怪的令人毛悚然的事实。人类在出生的时候体内有 300 多根骨头,但成人只有 212 根。剩下的那些去哪了?嗯,它们在人体生长的时候融合在了一起,或者是在夜晚的时候被骨头哥布林给偷走了。这俩肯定有一个是真的。

You might have wondered what the point of bones is. Well, they do a bunch of useful stuff - firstly, they serve as an internal frame to support the body. Bones also protect our internal organs - the brain, heart and lungs are all hidden inside bony cavities.
你可能会疑惑,骨头是做什么用的。嗯,它们非常有用 —— 首先,它们作为内部框架来支撑着人体。它们也保护着我们的内部器官 —— 大脑、心脏、肺都被保护在骨腔之中。

But that’s not all! Bones also help us to hear - the ossicles are three small bones in the middle ear which are involved in transmitting sound to the brain. Bones are home to bone marrow, which produces blood cells. Oh, and bones are a store of minerals that the body needs - most notably calcium and phosphorous.
这还不是全部功能!骨头还帮助我们听 —— 听骨,即位于中耳的 3 块儿小骨头,能够把声音传递到大脑。骨头还是能够产生血细胞的骨髓的家。哦对了,骨头还储存了人体所需要的矿物质 —— 最重要的是钙和磷。

So there you have it. Without bones, we’d be unable to listen, make blood cells or store calcium. Don’t know about you, but those are my three favourite things to do. So thank you bones!
现在你大概知道了吧。没有了骨头,我们将不再能倾听,制造血细胞,或是储存矿物质。不知道你怎么样,反正我最喜欢这三件事情了。感谢你的骨头吧!

【SPGoding 译自官网 2019 年 12 月 22 日发布的 Taking Inventory: Bone
【本文排版借助了:SPX

评分

参与人数 6人气 +10 金粒 +35 绿宝石 +5 收起 理由
冰冻莎啦 + 1 Ssssssssssssssssssss
LocusAzzurro + 3 + 25 + 5 MCBBS有你更精彩~
ff98sha + 2 儿化音真6
cc7w + 2 神乎其技!6的飞起!
Shinatobe + 1 wood you fire nova barlow for writing aw
ETW_Derp + 1 + 10 短 小 无 力

查看全部评分

SPGoding 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
16643
钻石
性别
保密
注册时间
2018-1-18
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-12-23 04:03:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 SPGoding 于 2019-12-23 04:04 编辑

* get cracking
  X 快开始吧。
   快裂开来。
回复

使用道具 举报

li15169629495 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
54
钻石
性别
保密
注册时间
2019-3-10
查看详细资料
发表于 3 天前 | 显示全部楼层
对我没用,没一点用
回复

使用道具 举报

willheip 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
54
钻石
性别
保密
注册时间
2019-11-8
查看详细资料
发表于 4 天前 | 显示全部楼层
MC中的骨头,好像只能做骨粉吧?
回复

使用道具 举报

sdl2020 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
63
钻石
性别
保密
注册时间
2020-1-11
查看详细资料
发表于 2020-1-11 12:43:13 | 显示全部楼层
cyka blyat
回复

使用道具 举报

火钻石剑 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
188
钻石
性别
保密
注册时间
2019-12-1
查看详细资料
发表于 2020-1-8 10:41:16 | 显示全部楼层
dinnerbone?
回复

使用道具 举报

SPGoding 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
16643
钻石
性别
保密
注册时间
2018-1-18
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-12-23 02:21:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 SPGoding 于 2019-12-23 03:44 编辑

image.png
翻了聊天记录,有一说一,我就只能同意这个。

瞎糊弄篇垃圾就发出来了是我不对,在此向所有认真翻译的翻译官致歉,向所有读者致歉。我已经把原先的《与之搭建:金合欢木》整篇替换为了《背包盘点:骨头》的翻译,有任何建议可以像往常一样提出,感谢。
至于什么自尊自信自爱的,什么最重要的东西的,这炮开得都把我整懵了,看起来似乎也不像是在轰我,我就当作没听到。

顺便倒序回复和置顶只是误会,这帖子一直是倒序,置顶回复也一直都在。只是我懒得回新帖后直接编辑了置顶回复,显得似乎是我利用自己的置顶优势掌握话语权。我完全没有这个意思。现在我已经把置顶撤了。

感谢所有翻译官对我的指点。我做的事情是翻译,是充分发扬中文的优势给读者带来良好的阅读体验,而非利用这一平台将自己对某一作者的不满转嫁给读者。我会尽力做一名负责任的译者,希望各位共同监督。
回复

使用道具 举报

乙烯_中国 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
23430
钻石
性别
保密
注册时间
2014-12-16
查看详细资料
发表于 2019-12-22 16:41:20 | 显示全部楼层

一般来说对于开始不讲道理的人我是不理的,但是因为是你所以我再和你说几句。
用中文的谐音替换外国的谐音有啥不好的?
中国的谐音梗就一定要比外国的谐音梗低级吗?
就一定就是自作聪明吗?

翻译最重要的还是要体现原文,至于
使得读者能够完整地体验到我读到原文的这一思考

这一点并非不允许,但那是先把前一步做到做好之后再说的。

你看看你在被我说过后的操作,再来看看你在被翻译群群友反驳后的言论,毫无逻辑可言。我还蛮失望的。
QQ图片20191222162927.png


没有很好的表达双关,是菜。而心中拒绝用中文的谐音翻译英文的谐音,是对自己的母语没有担当和自信。被驳斥之后开始不讲理的话,则是把最重要的东西给抛弃了。


技术菜可以去学习,但是自尊自信自爱丢掉了,可就没有那么容易拿回来了。

另外,如果你们有对build with it有更好的翻译,可以告诉我们。

评分

参与人数 3人气 +6 金粒 +10 收起 理由
a1294790523 + 2 MCBBS有你更精彩~
ruhuasiyu + 2 神乎其技!6的飞起!
森林蝙蝠 + 2 + 10 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

Shinatobe 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
420
钻石
性别
保密
注册时间
2019-12-4
查看详细资料
发表于 2019-12-21 21:27:35 | 显示全部楼层
不可否认,本人对 Nova Barlow 就带有一些偏见,因为比起官网创意团队的其他前辈,此人文风稚嫩、长度敷衍,文章味如嚼蜡,翻过两三次我都不想再碰她的博文。

回到本文上来,我指她的双关不好,并不是因为此双关难翻,难翻的双关又不是没有,关键在于用得是否恰到好处,值得赞赏。这个谐音双关 Would - Wood 唐突地出现在文段中间,即没有铺垫也没有意义,单纯的为了双关而双关。本文的主题又不是介绍木类建筑,要双关也得拿 Acacia 双关更合适吧?

我作为读者,又没收 Mojang 钱去给本文润色,她写得不好,我给个差评,没那个心思给她用“有木有”圆回来。

对她的自以为趣,我就一句话:Not funny, didn't laugh.

回复

使用道具 举报

乙烯_中国 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
23430
钻石
性别
保密
注册时间
2014-12-16
查看详细资料
发表于 2019-12-21 19:14:32 | 显示全部楼层
Wood you consider building it with Acacia instead?

你有有想过用金合欢木来搭建什么?



上面那个说乐色双关的也是真的菜
回复

使用道具 举报

Shinatobe 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
420
钻石
性别
保密
注册时间
2019-12-4
查看详细资料
发表于 2019-12-21 11:45:07 | 显示全部楼层
我们支持“木头”这样的处理手法,没有意义的乐色双关没有照顾的必要!

My new years resolution is to ban puns from this website.

- Tom Stone, HAPPY HOLIDAYS!
回复

使用道具 举报

Оil 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
21226
钻石
性别
保密
注册时间
2012-2-19
查看详细资料
发表于 2019-12-21 09:52:37 | 显示全部楼层
如果MCEdit能支持到1.14以上的话就好了,剥皮金合欢木和金合欢木系的楼梯半砖拿来做那种被磷酸盐处理过的枪械木质部件也是上好的选择呢.jpg



【虽然从用1.15打开1.12存档,并且用WE也不是不行,但是个人觉得WE真的不大适合给人造这种大比例尺雕塑来的……
回复

使用道具 举报

SPGoding 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
16643
钻石
性别
保密
注册时间
2018-1-18
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-12-21 06:48:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 SPGoding 于 2019-12-23 02:21 编辑

读到 wood 时我的第一想法是:
你会考虑…木头?为什么是木头?

因此我将其翻译为了「木头」,使得读者能够完整地体验到我读到原文时的这一思考:
你会考虑…木头?为什么是木头?

至于翻译成「有木有」这种拿中文网络流行语替换掉原有双关的自作聪明的做法,我只能说,太菜了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2020-1-20 21:08 , Processed in 0.061254 second(s), Total 25, Slave 24 queries, Release: Build.2020.01.19.1840, Gzip On, MemCached On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表