Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 1117|回复: 24

[翻译讨论] [Java1.15]新旧进度译名征集

[复制链接]
powup333 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
236
钻石
性别
保密
注册时间
2011-11-15
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-11-18 12:18:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 ff98sha 于 2019-11-18 14:21 编辑

大家好,这里是Minecraft Java版中文译名校对员pow。在1.15版本到来之际,我们打算重新审视进度的翻译,将一些过去翻译得比较僵硬的译名进行更改。

改动目标/要求:让译名显得更自然,将一些外国的梗替换成本地梗,便于理解。但同时保持进度名与进度内容相关。

如有兴趣,请到这个链接提交你的建议。同时欢迎加入Minecraft中文译名讨论群参与译名讨论,QQ群号:818826335

目前我们预定对以下译名进行更改:(外加一些暂定的改动)
  • 来硬的(Acquire Hardware)
  • 抱歉今天不行(Not Today, Thank You)    ->  但是我拒绝
  • 这不是铁镐么(Isn't It Iron Pick)
  • 钻石!(Diamonds!)
  • 我们需要再深入些(We Need to Go Deeper)
  • 用钻石包裹我(Cover Me With Diamonds)
  • 子空间泡泡(Subspace Bubble)
  • 可怕的要塞(A Terrible Fortress)
  • 不稳定的同盟(Uneasy Alliance) -> 脆弱的同盟
  • 诡异又可怕的骷髅(Spooky Scary Skeleton)
  • 本地的酿造厂(Local Brewery)
  • 带信标回家(Bring Home the Beacon)
  • 信标工程师(Beaconator)
  • 结束了…再一次…(The End... Again...)
  • 你需要来点薄荷糖(You Need a Mint)
  • 这交易不错!(What a Deal!)
  • 扣下悬刀(Ol' Betsy)                  -> 犹豫,就会败北
  • 怪物狩猎完成(Monsters Hunted)-> 资深怪物猎人
  • 劲弩手(Arbalistic)
  • 不战而栗(Very Very Frightening)
  • 开荒垦地(A Seedy Place)
  • 终极奉献(Serious Dedication)


同时,我们将向广大玩家征集1.15新进度的译名:
  • Bee Our Guest
  • Sticky Situation
  • Total Beelocation

评分

参与人数 4人气 +8 收起 理由
BlackCB. + 2 MCBBS有你更精彩~
言灵乀Poison + 2 MCBBS有你更精彩~
aa0307bb + 2 MCBBS有你更精彩~
雪莲_xvelian + 2 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

ruhuasiyu 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
17031
钻石
性别
保密
注册时间
2014-10-16
查看详细资料
发表于 2019-11-18 12:45:06 | 显示全部楼层
不稳定的同盟×
脆弱的同盟×
不攻自破的联盟√

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
海螺螺 + 1 不攻自破的联盟√

查看全部评分

回复

使用道具 举报

雪莲_xvelian 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
4010
钻石
性别
保密
注册时间
2016-2-6
查看详细资料
发表于 2019-11-18 12:48:51 | 显示全部楼层
犹豫就会败北就很灵性
回复

使用道具 举报

叙年铱 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
2503
钻石
性别
保密
注册时间
2018-9-15
查看详细资料
发表于 2019-11-18 12:51:17 | 显示全部楼层
雪莲_xvelian 发表于 2019-11-18 14:48
犹豫就会败北就很灵性

捉到一只活雪莲
回复

使用道具 举报

森林蝙蝠 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
8144
钻石
性别
保密
注册时间
2016-6-16
查看详细资料
发表于 2019-11-18 13:01:25 | 显示全部楼层
扣下悬刀(Ol' Betsy)                  -> 犹豫,就会败北

少玩点只狼,对大家都有好处。
回复

使用道具 举报

1264175987 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
626
钻石
性别
保密
注册时间
2015-6-20
查看详细资料
发表于 2019-11-18 13:04:24 | 显示全部楼层
抱歉今天不行(Not Today, Thank You)    ->  但是我拒绝

大卡,砸瓦鲁多

评分

参与人数 1金粒 +1 收起 理由
brooke_zb + 1 搭嘎啦,口头哇路

查看全部评分

回复

使用道具 举报

chyx 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
17611
钻石
性别
保密
注册时间
2014-3-20
查看详细资料
发表于 2019-11-18 13:08:03 来自手机 | 显示全部楼层
这交易不错!(What a Deal!)———>成交!

可以吗?
回复

使用道具 举报

lzh5598 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
2534
钻石
性别
保密
注册时间
2015-7-27
查看详细资料
发表于 2019-11-18 13:59:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 lzh5598 于 2019-11-18 14:03 编辑

  • 开荒垦地(A Seedy Place)-> 吃饭最大[中华本色]
  • Sticky Situation -> 粘呼呼!
  • Bee Our Guest -> 毛茸茸的客人
  • (最后一个不懂啥意思)


回复

使用道具 举报

我就冒个泡 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
178
钻石
性别
保密
注册时间
2016-1-5
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2019-11-18 14:15:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 我就冒个泡 于 2019-11-18 14:25 编辑

Total Beelocation----->"蜂巢搬运工!"或"一家三口"
Sticky Situation----->粘性测试
Bee Our Guest----->蜂巢的顾客

可以吗0w0


回复

使用道具 举报

斯乌 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
1888
钻石
性别
保密
注册时间
2015-12-12
查看详细资料
发表于 2019-11-18 14:43:44 来自手机 | 显示全部楼层
chyx 发表于 2019-11-18 13:08
这交易不错!(What a Deal!)———>成交!

可以吗?

我也是这么想的(握手)
回复

使用道具 举报

GeForceLegend 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
969
钻石
性别
保密
注册时间
2016-7-7
查看详细资料
发表于 2019-11-18 16:38:44 | 显示全部楼层
lzh5598 发表于 2019-11-18 13:59
  • 开荒垦地(A Seedy Place)-> 吃饭最大[中华本色]
  • Sticky Situation -> 粘呼呼!
  • Bee Our Guest  ...

  • 吃饭最大……这个可能用“民以食为天”更好⑧

    评分

    参与人数 1人气 +1 收起 理由
    lzh5598 + 1 我最后在征集表里填了 天朝农业.

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    八卦阴阳师 当前离线
    帖子
    主题
    精华
    贡献
    最后登录
    1970-1-1
    爱心
    积分
    168
    钻石
    性别
    保密
    注册时间
    2016-3-20
    查看详细资料
    发表于 2019-11-18 17:03:20 来自手机 | 显示全部楼层
    开垦荒地---?民以食为天
    回复

    使用道具 举报

    八卦阴阳师 当前离线
    帖子
    主题
    精华
    贡献
    最后登录
    1970-1-1
    爱心
    积分
    168
    钻石
    性别
    保密
    注册时间
    2016-3-20
    查看详细资料
    发表于 2019-11-18 17:04:27 来自手机 | 显示全部楼层
    这交易不错---?成交!
    回复

    使用道具 举报

    我的锅 当前离线
    帖子
    主题
    精华
    贡献
    最后登录
    1970-1-1
    爱心
    积分
    1226
    钻石
    性别
    保密
    注册时间
    2015-10-4
    查看详细资料
    发表于 2019-11-18 18:50:58 | 显示全部楼层
    本帖最后由 我的锅 于 2019-11-18 20:41 编辑

    用钻石包裹我 -> 被钻淹没,不知所措
    终极奉献 -> 用心劳作
    开荒垦地 -> 一块(儿)种(两种音调)地
    结束了…再一次… ->故技重施
    本地的酿造厂 -> 自有酿造厂
    Bee Our Guest -> 蜂拥而至
    Sticky Situation -> 情况胶着
    Total Beelocation -> 全蜂位
    回复

    使用道具 举报

    改名了 当前离线
    帖子
    主题
    精华
    贡献
    最后登录
    1970-1-1
    爱心
    积分
    5979
    钻石
    性别
    保密
    注册时间
    2014-9-6
    查看详细资料
    发表于 2019-11-18 20:03:10 | 显示全部楼层
    犹豫,就会败北》白给(不是
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

    本版积分规则

    Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

    GMT+8, 2019-12-15 14:33 , Processed in 0.044211 second(s), Total 23, Slave 22 queries, Release: Build.2019.12.06.1150, Gzip On, MemCached On.

    "Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

    © 2010-2019 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

    快速回复 返回顶部 返回列表