Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 1883|回复: 4

[搬运索引] 【PMC竞赛】保护世界遗产 - 索引

[复制链接]
LittleHei 当前离线
积分
16014
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2012-8-31
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-8-6 23:56:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

评分

参与人数 5人气 +11 金粒 +25 收起 理由
酉月一 + 3 + 25 MCBBS有你更精彩~
ETW_Derp + 2 MCBBS有你更精彩~
云雾 + 2 神乎其技,不服不行!
NGK3 + 2 神乎其技,不服不行!
inuEbisu + 2 重搬来了:P

查看全部评分

inuEbisu 当前离线
积分
9610
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2018-7-24
查看详细资料
发表于 2019-8-7 00:09:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 tutity_tiger 于 2019-8-7 00:11 编辑

以下个人想法~

Your build must be 100% original content that is not an old creation,
你的建筑必须保证100%完全原创而不是一个以前的作品

「an old creation」翻译成「旧作」会不会比较好

This is a build contest, not a texturing contest.
这是一个建筑竞赛而不是一个材质竞赛

我觉得不定冠词不译吧

Where's the starter map?
  There is no starter map. Just make sure the build you conceptualize fits the theme.
  哪里有初始地图啊?
  本次PMC竞赛不配备初始地图,你只需要保证你的建筑符合本次PMC竞赛的主题即可。

我觉得「starter map」译成「地图模板」吧,和mcbbs第14届擂台赛一样
「Where's the starter map?」地图模板在哪里啊?

We tried splitting project contests into team/solo and feel it's sending the wrong message.
我们尝试将竞赛分为个人/团队两种类型但感觉到这并不好

我们尝试将竞赛分为个人/团队两种类型,但觉得这并不好
回复

使用道具 举报

LittleHei 当前离线
积分
16014
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2012-8-31
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-8-7 00:12:37 | 显示全部楼层
tutity_tiger 发表于 2019-8-7 00:09
「an old creation」翻译成「旧作」会不会比较好

这个都是个人习惯不同了,我翻译的时候不是很死板的去翻译,夹杂一点本地化的语言(也就是意译),毕竟不是wiki,用意译能在不影响理解的情况之下让读者更好的了解帖子的内容。
其实你往下读的话会发现很多单词都没有按照很官方的语言翻译。

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
inuEbisu + 2 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

1985544594 当前离线
积分
1259
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2017-4-22
查看详细资料
发表于 2019-12-10 19:49:17 | 显示全部楼层
如果有几张图片就更好了
回复

使用道具 举报

liu2014my 当前离线
积分
36
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-8-24
查看详细资料
发表于 2020-1-23 22:18:27 | 显示全部楼层
盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼盖楼
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2021-9-17 20:36 , Processed in 0.068866 second(s), Total 28, Slave 22 queries, Release: Build.2021.09.13 2028, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表