Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)
查看: 9137|回复: 91

[官方文章] [Minecraft.net|INSIDER] 聊聊掠夺者

[复制链接]
海螺螺 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
11989
钻石
性别
保密
注册时间
2015-2-24
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-4-18 23:46:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 海螺螺 于 2019-9-29 20:39 编辑

image (1).jpg
Meet the Pillagers
The worst seeds of the Illager family

聊聊掠夺者
灾厄村民家族最坏的一支


Aaah, the village. Once a place of peace, a nexus of happiness, a safe haven for everyone to soothe their souls in a never-ending mantra of “HRMM!”. Who in their right mind would dare to ruin this sanctuary of perfect balance? Now, the easy answer would be the crossbow-wielding Pillagers – the all-new threat of the Village & Pillage update.
啊,是村庄。和平之地,欢乐的纽带,一个供每个人在无尽的“HRMM”声中放松灵魂的安全的天堂。谁心里真正想去破坏这完美平衡的避难所呢?现在,答案很简单,那就是持弩的掠夺者 - 村庄和掠夺更新中的全新威胁。

But in reality, the true villain for all this upcoming village discord, is, in fact, Mojang. Why would those dastardly developers do this? In short, because it was time to give the Overworld a worthy adversary.
但在现实里,真正为即将来到村庄的不和谐负责的坏蛋,实际上,是 Mojang。为什么这些卑鄙的开发者要这样做?简单来说,是时候给主世界一个有价值的对手了。

“For a long time villages have always been a very serene, peaceful place, except at night when zombies would come, and then it was anything but that,” says Cory Scheviak, developer on the Minecraft Java Edition. “There’s never been a ** adversaries that maybe had it out – or perhaps even felt jealousy – for the villager lifestyle. With villages and villagers getting a new fresh coat of paint, we felt that it was time for them to also get a new challenge, to balance out their luxurious lifestyles they’ll be living.”
“很长一段时间里,村庄都是一个和平而安详的地方,除了晚上僵尸的到来,此外再无他物。”Cory Scheviak,Minecraft Java 版开发者如是说。“对村民的生活方式来说,从未有过一群对手可能会对其造成破坏 - 甚至没有看起来很对此感到很嫉妒。在村民们获得一件件全新图案的大衣时,我们觉得是时候给他们一些挑战,来平衡他们将要过的奢华生活了。”









Villagers have reason to be terrified. While most Illagers prefer the solitude of huts or woodland mansions, the Pillagers are a different story. They’re more adventurous than the rest of their kin, willing to journey out into the world in hunter-esque fashion and explore as much as possible. While this outgoing lifestyle may be fine for them, it’s bad business for everyone else. Players will find these enigmatic evildoers roaming around the Overworld in smaller patrols, at fortified outposts, and of course – during raids against poor defenceless villages.
村民们有理由感到恐惧。灾厄村民们更喜欢孤独的木屋和林地府邸,但掠夺者们就不一样了。他们比他们的亲戚们更喜爱探索,期望着以猎人之身走向世界,尽可能地探索。这种热烈扩张的生活方式对他们来说很好,但是对其他所有人来说显然相反。玩家会发现这些神秘的歹徒在主世界游荡,聚成小巡逻队在掠夺者前哨站,还有显而易见的,对手无寸铁的村民行掠夺之事。

“We felt that it made a lot of sense for this mob to not be hidden away,” Cory explains. “We wanted them to make the world feel active and show that there’s life outside of the radius of the player. Give a real sense that there are things going on outside of the area that the player is in.”
“我们觉得不把这些生物藏起来会有趣的多,”Cory 解释道。“我们想要他们让世界更活跃,展示他们在玩家影响之外的生活。他们活在玩家之外的地方,这太带感了。”

Adding the Pillager not only meant bringing in a new member to the Illager family, but also a new kind of ranged mob. While mobs like Vindicators and Evokers are considered fierce and powerful, the team took a different approach with this new adversary, with Cory responsible for its design.
加入掠夺者不止意味着灾厄村民家族多了一名新成员,它也是一种新的范围攻击生物。像卫道士和唤魔者一类的生物让人感到凶猛有力,他们的团队用不同的方法制作这个新的对手,而 Cory 负责它的设计。

“I thought that Pillagers didn’t have to be so serious, and maybe that they could even be a bit goofy and quirky? They’re still enraged by the player, but not that smart. Maybe they’re not the biggest nose in the Illager bloodline!”
“我觉得掠夺者不用搞的那么认真,甚至可以有点傻傻而又诡诈的感觉?他们还是会被玩家激怒,但是不是那么聪明。他们可能不是灾厄村民里鼻子最大的一种!”



Early concept design of the Pillager. Orange is sooo yesterday!
掠夺者早起概念设计。橙色太太太太过时了!


While ranged mobs like skeletons do their very best to avoid getting hit by the player and move out of the way of arrows, pillagers can be quite stupid. Once they pick a target, they’ll just stand still as they try to hit it. This usually leads to a lot of friendly fire.
范围攻击生物如骷髅尽可能防止被玩家击中并躲开箭矢,但掠夺者就愚钝的多了。一旦他们选中一个目标,他们就站住并尝试攻击。这一般都会造成很多友军误伤。

“They shoot each other all the time!” admits Cory. “When hit by the arrows, they go “OW!” and they’ll turn around to look at the Pillager responsible, then go back to shooting their target. When that happened the first time I was like ‘Yeah, that makes a lot of sense because not every Illager needs to be smart and nefarious.’ It’s very fun.”
“他们总是在打自己人!”Cory 承认。“当被箭矢击中,他们嗷的叫一下,转过去看看干坏事的同伴,然后再转过去攻击目标。我第一次看到的时候我就在想‘啊对,这有趣多了,不是每个灾厄村民都得聪明而又邪恶。’这着实有趣。”

Even though they’re armed with crossbows – the latest weapon technology the Overworld has to offer – the Pillagers aren’t very good at using them. Years of frequent training on local target blocks has done nearly nothing to improve their aim. Despite this, Pillagers are the backbone of the Illager raids, and what they lack in skill, they make up in pure numbers. How on earth will players be able to defend themselves once a swarm of Pillagers descend upon a village?
尽管就算他们装备了弩 - 主世界能提供的最新武器科技 - 掠夺者也不擅长使用它们。对着目标方块积年的练习显然对提升准头一点用也没有。放开这个先不说,掠夺者生来是灾厄村民强盗,他们缺乏的技能全靠数量来补。当掠夺者降临村庄时,玩家到底将如何自御呢?









“Meeting a bunch of Pillagers ready to shoot at you can be quite intimidating, but it’s also kind of not at the same time,” Cory explains. “because once they fire, then you have at least a second to go in and attack before they can shoot you again!”
“遇见一群蓄势待发的掠夺者可着实有点吓人,但可能也不那么吓人,”Cory 解释道。“因为一旦他们发射,你就有至少一秒的时间跳上前去攻击,然后他们才能再次射向你!”

So any advice for the players before the Pillagers storm into Minecraft? “It’s really good to have a shield,” Cory recommends. “If you don’t have a shield you’re going to get hit by a lot of arrows. But if you have a shield, they’re basically powerless against you, so in that sense, they’re very weak in one way and strong in another.”
所以在掠夺者攻陷 Minecraft 之前,有什么给玩家的建议吗?“有一个盾牌是极好的,”Cory 推荐。“如果没有的话,你就得吃上许多箭了。但你要是有个盾,他们就对你没辙了。这就是说,某种意义上他们很弱,但反之也很强。”

With all this new insight into the mind of the Pillagers, I sort of feel bad for the little guys. You know what Pillagers, you can come and raid my village whenever you want to!
看完这些对掠夺者丝丝入魂的全新讲解,我对小村民们有点担忧。你知道什么是掠夺者了,你随时就要来洗劫我们的村子了!

Per Landin was never heard from again.
然后我们就没看到过 Per Landin 了。



【754503921译自Meet the Pillagers
【作者Per Landin,发布时间2019年4月13日】

来自群组: PluginsCDTribe

评分

参与人数 13人气 +25 金粒 +104 绿宝石 +5 收起 理由
源几何啊 + 1 MCBBS有你更精彩~
song2006 + 1 MCBBS有你更精彩~
南外丶仓鼠 + 2 MCBBS有你更精彩~
LocusAzzurro + 4 + 30 MCBBS有你更精彩~
乙烯_中国 + 5 MCBBS有你更精彩~
坂田米洛 + 1 HRMMMM——
我吃盐椒蒜 + 4 + 20 MCBBS有你更精彩~
h下划线h + 1 HRMM
SPGoding + 3 + 1  
zyjking + 2 Ssssssssssssssssssss
ItIsEnderman + 2 + 33 MCBBS有你更精彩~
gamerteam + 2 + 20 Ssssssssssssssssssss
ETW_Derp + 2 Hrmm?Hrmm!

查看全部评分

xiaohuangrui 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
34
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-14
查看详细资料
发表于 2019-4-19 21:30:03 | 显示全部楼层
掠夺者原来是这样的一种生物,长见识了!
回复

使用道具 举报

_wjs_ 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
250
钻石
性别
保密
注册时间
2019-2-11
查看详细资料
发表于 2019-4-20 07:24:40 | 显示全部楼层
图片加载不出来
回复

使用道具 举报

42313123123123 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
508
钻石
性别
保密
注册时间
2018-12-19
查看详细资料
发表于 2019-4-21 20:02:35 | 显示全部楼层
_wjs_ 发表于 2019-4-20 07:24
图片加载不出来

可能是网络原因,我都能加载出来图片
回复

使用道具 举报

l刘海政123 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
41
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-21
查看详细资料
发表于 2019-4-21 20:29:07 | 显示全部楼层
村民:凉凉
回复

使用道具 举报

我吃盐椒蒜 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
10241
钻石
性别
保密
注册时间
2011-5-22
查看详细资料
发表于 2019-4-21 22:36:08 | 显示全部楼层
You know what is Pillagers, you can come and raid my village whenever you want to! 你知道吗,掠夺者,……

所以我们从此再也没听过Per Landin的消息

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
海螺螺 + 1 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

海螺螺 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
11989
钻石
性别
保密
注册时间
2015-2-24
查看详细资料
 楼主| 发表于 2019-4-21 22:41:36 | 显示全部楼层
kakagou12 发表于 2019-4-21 22:36
You know what is Pillagers, you can come and raid my village whenever you want to! 你知道吗, ...

我怎么知道那是逗号掉了还是is掉了.jpg

回复

使用道具 举报

mcxiaokun233wow 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
322
钻石
性别
保密
注册时间
2019-3-10
查看详细资料
发表于 2019-4-22 18:39:59 | 显示全部楼层
过个几年1.15 1.16 1.17这东西就跟僵尸一样垃圾了
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:20:17 | 显示全部楼层
好厉害啊
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:26:20 | 显示全部楼层
好厉害啊,没想到啊,没想到
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:29:59 | 显示全部楼层
福娃方中安慰中阿城区无违法日出发娃儿我挖11
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:31:59 | 显示全部楼层
**日报我让我仍然
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:33:08 | 显示全部楼层
mcbbs有你更精彩
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:35:46 | 显示全部楼层
mcbbs有你更精彩
回复

使用道具 举报

述林 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
85
钻石
性别
保密
注册时间
2019-4-23
查看详细资料
发表于 2019-4-23 01:36:05 | 显示全部楼层
mcbbs有你更精彩
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2019-11-13 18:29 , Processed in 0.054807 second(s), Total 24, Slave 23 queries , Gzip On, MemCached On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2019 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表