Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 1378|回复: 7

[其他翻译] 个人汉化 [Plant Mega Pack-更多植物]

[复制链接]
weeazn 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
600
钻石
性别
保密
注册时间
2018-3-17
查看详细资料
发表于 2018-8-25 18:13:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 weeazn 于 2018-8-26 11:36 编辑

关于[Plant Mega Pack-更多植物]这个mod,最近这个模组已经更新到了1.12.2
发现没有人汉化这个模组,自己最近也挺闲的,就自己动手汉化了这个模组
在汉化这个模组的那一刻我终于知道为啥没人汉化了=-=
不只是因为这个模组比较冷门,还包括。。。。
里面好多植物都没有对应的中文怎么办?
找百度啊!
可是百度也没有啊0.0
那就搭梯子去找谷歌
谷歌找是找到了可是资料里它没有中文译名啊?
。。。。。。。。。。
最后在B站问了一下943,原来是可以直译过来的啊 _(:△」∠)_

捕获.PNG
捕获1.PNG


翻译过程的一些琐事
【Japanese Creeper】直译过来就是日本的爬行者,我以为是游戏里的creeper,还奇怪这模组哪来的刷怪蛋,校对的时候发现这只是一株藤蔓,我居然忘了Creeper有藤蔓的意思,故改为日本爬行藤
【Banana】本意是香蕉,但是模组中的树却是芭蕉树,模组中芭蕉树上结的确实是芭蕉(芭蕉比香蕉要小,而且个头更圆),故改为芭蕉
这模组汉化条目有1300多条,花了两天汉化完成,其中40%的方块或者物品是有直接联系的,例如
                                           →竹叶竹门
                                           →竹叶竹壁挂支架(模组类物品,用来在墙壁上挂花)
竹叶竹→竹叶竹方块→竹叶竹板→竹叶竹栅栏/竹叶竹栅栏门
                                       →竹叶竹楼梯/竹叶竹梯子/竹叶竹台阶
                                       →竹叶竹种植箱(模组类物品,用来加快作物生长速度)
或者带有各种颜色的花
红/橙/黄/绿/青/蓝/紫/白色鸡冠花
                                       
关于模组的具体教程我可能会在几天后发贴详细介绍一下

注意事项:
汉化模组对应的MC版本为1.12.2,不知道对低版本是否兼容
模组汉化历时6天,汉化、校对都是我一个人完成的,可能有语言上的冲突
不要妄图通过中文名去查植物的百度百科
70%的植物都是自己查百度,谷歌,或者直译过来的,模组的设置也完全汉化了。但是有些选项可能包含错误的信息(世界生成设定也最好不要更改,可能会出现树长在海里之类的bug)
汉化过的mod里有原本英文的lang文件


下载地址:
纯汉化文本(度盘):https://pan.baidu.com/s/1QgCCIqfe9YpckiYipfmnjA

萌新第一次发帖,不怎么会排版,可能看着有点不舒服,请见谅

汉化有什么不对的地方可以给我回帖,我会尽快处理的=(:з」∠)_






评分

参与人数 2人气 +3 金粒 +30 收起 理由
lirrock + 1 xiexielouzhufenxiang
wshycaa + 2 + 30 我正需要

查看全部评分

新都 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
165
钻石
性别
保密
注册时间
2018-8-24
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2018-8-25 18:45:04 | 显示全部楼层
嘿,我正想发布这个模组,太感谢了
回复

使用道具 举报

新都 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
165
钻石
性别
保密
注册时间
2018-8-24
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2018-8-25 18:46:46 | 显示全部楼层
嘿,我正想发布这个模组,太感谢了,但是授权太难弄了,而且作者说不能用度盘,我要告你
回复

使用道具 举报

新都 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
165
钻石
性别
保密
注册时间
2018-8-24
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2018-8-25 18:48:01 | 显示全部楼层
库存清单应该翻译为  物品栏  私聊

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
SevenC + 1 善用编辑

查看全部评分

回复

使用道具 举报

weeazn 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
600
钻石
性别
保密
注册时间
2018-3-17
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-8-25 21:57:22 | 显示全部楼层
新都 发表于 2018-8-25 18:46
嘿,我正想发布这个模组,太感谢了,但是授权太难弄了,而且作者说不能用度盘,我要告你
...

啊啊,抱歉,我不知道有这回事_(:зゝ∠)_我马上改
回复

使用道具 举报

新都 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
165
钻石
性别
保密
注册时间
2018-8-24
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2018-8-26 13:43:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 新都 于 2018-8-26 13:44 编辑
weeazn 发表于 2018-8-25 21:57
啊啊,抱歉,我不知道有这回事_(:зゝ∠)_我马上改

官方还是不让搬运https://10paksmods.net/forum/showthread.php?tid=38&pid=105#pid105,而且,我已经将你的翻译提交给官方了,感谢你。翻译维基指的是翻译人家的介绍
回复

使用道具 举报

weeazn 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
600
钻石
性别
保密
注册时间
2018-3-17
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-8-26 19:29:16 | 显示全部楼层
新都 发表于 2018-8-26 13:43
官方还是不让搬运https://10paksmods.net/forum/showthread.php?tid=38&pid=105#pid105,而且,我已经将你 ...

可以啊_(:з」∠)_
回复

使用道具 举报

新都 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
165
钻石
性别
保密
注册时间
2018-8-24
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2018-8-26 19:32:32 | 显示全部楼层
weeazn 发表于 2018-8-26 19:29
可以啊_(:з」∠)_

授权了,好开心,发过贴了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2020-2-18 21:02 , Processed in 0.055245 second(s), Total 18, Slave 17 queries, Release: Build.2020.01.19.1840, Gzip On, MemCached On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表