Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

楼主: 酒石酸菌

[原创Mod] [1.12.2][I18n Update Mod——自动汉化更新模组] 傻瓜式的实用模组

    [复制链接]
酒石酸菌 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
5116
钻石
性别
保密
注册时间
2017-4-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-7-15 20:47:11 | 显示全部楼层
hxlking 发表于 2018-7-14 08:54
那是不是说就可以抛弃Simplified Chinese Localization Resource Package ?? 只装这个了?

是的,没错
回复

使用道具 举报

酒石酸菌 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
5116
钻石
性别
保密
注册时间
2017-4-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-7-15 20:47:35 | 显示全部楼层
lpm25 发表于 2018-7-14 12:41
赞一个XD,不过如果是实体名称、按钮或者提示信息类翻译的反馈怎么办,支持吗?
发现ctrl+L这个快捷键按钮 ...

所有的快捷键均可更改,有冲突自行修改即可
实体名称,GUI之类的获取难度太大,只能玩家语言描述了
回复

使用道具 举报

hxlking 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
3338
钻石
性别
保密
注册时间
2014-12-20
查看详细资料
发表于 2018-7-15 20:55:01 | 显示全部楼层

但是 我试用了下  装了这MOD后 重启 删除汉化材质包后  原来汉化的就变回英文了、。。  

是我那里操作有问题么?
回复

使用道具 举报

酒石酸菌 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
5116
钻石
性别
保密
注册时间
2017-4-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-7-15 21:06:07 | 显示全部楼层
hxlking 发表于 2018-7-15 20:55
但是 我试用了下  装了这MOD后 重启 删除汉化材质包后  原来汉化的就变回英文了、。。  

是我那里操作有 ...

重启一次不行,就重启两次
回复

使用道具 举报

Tidy_Bear 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
2455
钻石
性别
保密
注册时间
2015-2-19
查看详细资料
发表于 2018-7-16 04:31:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 Tidy_Bear 于 2018-7-16 04:48 编辑

有些mod更新的时候语言文件会有变动,不知道翻译网站那边能不能显示这些变动?
翻译条目的增删就不用说了,但我认为对value值变动的显示也很有必要。就拿神秘说吧,魔导手册的内容就时常在变,但中文却仍然按照老版本的语言文件在翻译,关键是这还很难发现。我在看神秘学新加的研究(两个modifier,分散和分裂)时就很晕乎,根本绕不明白作者在讲些什么(中文当时还没汉化,所以显示的是英文),因为作者已经把神秘学最开始的研究改了一大半,还引入了新的概念( target 和 trajectory )。如果不是用英文,压根就不知道有这回事。没有这些新的概念,后面的内容又怎么会看得懂呢?
另外我还想吐槽下,现在汉化资源包里关于两个modifier的研究的汉化是谁搞的,内容根本狗屁不通啊,就算不玩神秘都看得出机翻的痕迹了。我觉得,既然翻译的人自己都不懂,与其这么瞎翻,不如就放着。汉化不是说把游戏里所有的英文全部弄成中文,最起码你翻译的东西玩家能看得懂,不会曲解作者原意。这或许也侧面揭露了汉化审核的问题吧。

最后,能把curseforge上主流的1.12的mod全部汉化着实不易,在此感谢酒石酸的团队以及其它翻译人员对中国minecraft玩家所做出的贡献,你们辛苦了!

回复

使用道具 举报

doli8013 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
475
钻石
性别
保密
注册时间
2016-6-24
查看详细资料
发表于 2018-7-16 10:38:13 | 显示全部楼层
66得给你点个赞
回复

使用道具 举报

粘兽 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
12064
钻石
性别
保密
注册时间
2017-2-28
查看详细资料
发表于 2018-7-16 11:37:49 | 显示全部楼层
资瓷原创
回复

使用道具 举报

E.T.星落辰 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
9313
钻石
性别
保密
注册时间
2015-11-4
查看详细资料
发表于 2018-7-16 12:28:11 来自手机 | 显示全部楼层
等等,你这里还是叫CFPA,忆晨那边教程里写的是叫CMPA……
回复

使用道具 举报

zhtani 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
130
钻石
性别
保密
注册时间
2015-11-27
查看详细资料
发表于 2018-7-16 15:29:38 | 显示全部楼层
66666666666666666666666
回复

使用道具 举报

nikissXI 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
4156
钻石
性别
保密
注册时间
2017-8-12
查看详细资料
发表于 2018-7-16 15:43:48 | 显示全部楼层
只有1.12.2可以用吗
回复

使用道具 举报

xxling 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
1017
钻石
性别
保密
注册时间
2016-2-11
查看详细资料
发表于 2018-7-17 13:32:40 | 显示全部楼层
hxlking 发表于 2018-7-14 08:54
那是不是说就可以抛弃Simplified Chinese Localization Resource Package ?? 只装这个了?

实质上是通过模组下载 Resourse Package,自动安装,所以完全可以抛弃下载流程,一切都交给模组自动解决。
回复

使用道具 举报

xxling 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
1017
钻石
性别
保密
注册时间
2016-2-11
查看详细资料
发表于 2018-7-17 13:37:10 | 显示全部楼层
hxlking 发表于 2018-7-15 20:55
但是 我试用了下  装了这MOD后 重启 删除汉化材质包后  原来汉化的就变回英文了、。。  

是我那里操作有 ...

汉化通过资源包加载,但如果你把资源包删了,那么就得等到下次下载完成。
回复

使用道具 举报

酒石酸菌 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
5116
钻石
性别
保密
注册时间
2017-4-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-7-21 13:04:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 酒石酸菌 于 2018-7-21 13:15 编辑
Tidy_Bear 发表于 2018-7-16 04:31
有些mod更新的时候语言文件会有变动,不知道翻译网站那边能不能显示这些变动?
翻译条目的增删就不用说了, ...


一张图解决你的第一个问题

第二个问题,首先我道歉,目前整个项目就我一个人复核(没有别人愿意帮忙啊),600多个模组,11万词条我也头疼,但是我还是无法做到抓捕漏网之鱼。你说的神秘机翻问题是在6月初有个孩子通过邮箱提交了weblate申请,他上线后翻译了19条,结果15条都是机翻,我在7月15号左右发现了这个问题,手动修复了他的全部机翻内容,并且删除了他的账户。同时亲自联系他本人警告了此行为。如果你对这个处理结果不满,我还可以发一些相关帖子批评此人。

神秘时代我确实不怎么了解,之前四处找人二次校对也寥寥无几,我为这事头疼一个月了,很遗憾至今无解。好在前段时间有个孩子说能帮忙校对下。

如果你对神秘翻译有意见或者建议,非常诚邀你来和我们一起参与翻译。我们的联系网址为:https://cfpa.team

最后,用一张图表达下我现在的处境;


回复

使用道具 举报

zlx-Eng 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
882
钻石
性别
保密
注册时间
2013-6-12
查看详细资料
发表于 2018-7-22 14:21:31 | 显示全部楼层
有个mod我挺喜欢的,论坛里有一个 个人汉化的,但是后面官方新版本只有部分汉化了,那么我应该怎么提取之前个人汉化放到官方的新版本上?
回复

使用道具 举报

酒石酸菌 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
5116
钻石
性别
保密
注册时间
2017-4-22
查看详细资料
 楼主| 发表于 2018-7-22 21:52:37 | 显示全部楼层
zlx-Eng 发表于 2018-7-22 14:21
有个mod我挺喜欢的,论坛里有一个 个人汉化的,但是后面官方新版本只有部分汉化了,那么我应该怎么提取之前 ...

看这个工具:https://github.com/GWYOG/LocalizationAssistant
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2020-6-1 19:58 , Processed in 0.059696 second(s), Total 51, Slave 35 queries, Release: Build.2020.05.27.1637, Gzip On, MemCached On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表