Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 2178|回复: 12

[其他翻译] Notch:我爱你,父亲

[复制链接]
乙烯_中国 当前离线
积分
25550
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-12-16
查看详细资料
发表于 2017-9-18 17:37:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 乙烯_中国 于 2017-9-18 17:47 编辑

这是Notch在2012年十二月十三日写的一篇博文。他的父亲在一年前开枪自尽。
作者:Notch
译者:乙烯_中国


我爱你,父亲
  我最喜欢的童年记忆之一是,我坐在雪橇上,我父亲拖着我走过一条积雪稀疏的小路。我抬头望着他,意识到他也如我一样,是一个有着自己意识的人类。他有着自己的思考,自己的欲求,以及自己的回忆。在我出生之前,他就有了半辈子的生活经历。
  在我和我的姐妹出生之前,他便一直挣扎在药物滥用以及成瘾的痛苦中,但是通过信仰与意志力,他克服了这一点。我对此一无所知,也从未想过这点,直到我十几岁时,他又旧病复发。这导致了我们关系破裂,我们很多年没有说过话。当我最终越过这道坎原谅我父亲时,我们建立起了非常相亲相爱的亲情。
  当Rolf注1和我一起开发Wurm Online注2时,他也会经常玩这个游戏,他经营着自己的据点,建立起联盟,但最终还是厌倦了游戏转去玩半条命。他有时候会打电话问我哪个地方应该怎么通关,而我总是试着给他一些隐晦的暗示。他搬家搬到很远的地方,以避开斯德哥尔摩的恶劣气候,也是为了孤立自己。我时不时会去看望他。
  有一次,我春天去拜访他,我们开着他的车到了一片美丽的湖旁。正当我们享用咖啡以及三明治时,他的狗突然蹦跶到了薄薄的浮冰上。我们吓了一跳,赶紧唤狗回来,这时候冰面忽然破碎,狗落入水中。它挣扎了好一会儿,最后只得死死扒住冰面,我的父亲趴在冰上,慢慢的向狗滑去。我四处寻找,想找一根长棍之类的东西(我也不记得我想用它做什么,我只是朦朦胧胧记得长棍在这种类型的事故中有大用)。当我找到木棍回头一看,父亲已经很接近那条狗了,突然,他周围的冰面开裂,父亲也落入水中。我的心头一抽。然后他站了起来,水的深度只到大腿根。
  大起大落来的太快,我不由得后怕,然后我突然意识到,我从未经历过任何让我如此震惊的危险。我爱我的父亲。
  当我提及我想辞掉我的全职工作专心开发自己的游戏时,他是全家唯一一个支持我的决定的人。当我制作出《我的世界》的时候,他非常自豪。他目睹了我获奖。他目睹了粉丝们对游戏的狂热。他目睹了我开起了我自己的公司。我和他提起想让他去Minecon的时候,他很不情愿,因为他不是太喜欢人群,但是他还是去了。他显然非常为我骄傲,但是举止又非常奇怪,我们担心他又开始嗑药了。
  他曾想要回到瑞典,以便能有更多的时间相见,所以我帮他租了一间位于斯德哥尔摩郊外的小房子,但最后,他还是放弃了。他又开始酗酒了,他的抗抑郁药使他有时显得有些怪怪的。
  从他想搬回家到最终选择开枪自杀的转变之快让我们猝不及防。他最后的思考、欲求以及回忆已经是一年前的事了。现在我有了我自己的生活,没有他在的生活。




注1:Rolf Jansson,当时和Markus(Notch)一起开发Wurm Online的开发者。
注2:Wurm Online,是由瑞典的Code Club AB开发的3d大型多人在线角色扮演游戏。由Rolf Jansson以及Markus Persson(Notch)开始开发。是一款“沙盒”型MMO。具体介绍:https://en.wikipedia.org/wiki/Wurm_Online


评分

参与人数 5人气 +10 收起 理由
TheRam_ + 2 Ssssssssssssssssssss
cc7w + 3 神乎其技,不服不行!
ghzz + 1 父辈们只能目睹一半的未来
呆小竹 + 1 Ssssssssssssssssssss
chyx + 3 Ssssssssssssssssssss

查看全部评分

洛湫 当前离线
积分
1060
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2017-6-18
查看详细资料
发表于 2017-9-18 17:49:15 | 显示全部楼层
哎。逝者安息
回复

使用道具 举报

shure 当前离线
积分
6994
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2012-5-30
查看详细资料
发表于 2017-9-18 19:01:50 | 显示全部楼层
逝者安息,生者坚强。
回复

使用道具 举报

165543337 当前离线
积分
2322
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-3-6
查看详细资料
发表于 2017-9-18 19:36:04 | 显示全部楼层
逝者安息(虽然晚了,但是意思必须到)
回复

使用道具 举报

呆小竹 当前离线
积分
1551
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2016-5-14
查看详细资料
发表于 2017-9-18 19:57:48 | 显示全部楼层
逝者安息(伤感)
回复

使用道具 举报

当前离线
积分
6720
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-12-15
查看详细资料
发表于 2017-9-18 21:25:36 | 显示全部楼层
逝者安息,愿天堂无恶。
回复

使用道具 举报

MCBBS.mcbbs 当前离线
积分
2209
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-1-23
查看详细资料
发表于 2017-9-18 21:50:33 | 显示全部楼层
逝者安息,感受他爱。
回复

使用道具 举报

R_3 当前离线
积分
265
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2017-9-18
查看详细资料
发表于 2017-9-18 23:43:41 | 显示全部楼层
坚强坚强,人生何处不相逢
回复

使用道具 举报

ghzz 当前离线
积分
2349
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2016-8-17
查看详细资料
发表于 2017-9-19 00:00:32 | 显示全部楼层
第一次逛论坛又种作文素材的赶脚
回复

使用道具 举报

ruhuasiyu 当前离线
积分
20355
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-10-16
查看详细资料
发表于 2017-9-19 00:35:12 | 显示全部楼层
天哪,真可怕
回复

使用道具 举报

a2821258414 当前离线
积分
2680
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2016-4-17
查看详细资料
发表于 2017-9-21 19:21:22 | 显示全部楼层
         
回复

使用道具 举报

可乐ColaTan 当前离线
积分
1422
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2017-9-14
查看详细资料
发表于 2017-9-22 17:53:04 | 显示全部楼层
逝者安息!!
回复

使用道具 举报

Dominic_KT 当前离线
积分
2040
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2013-7-3
查看详细资料
发表于 2017-9-24 17:32:19 | 显示全部楼层
逝者安息,愿以后再无忧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2020-9-19 16:55 , Processed in 0.068068 second(s), Total 27, Slave 25 queries, Release: Build.2020.08.21 1730, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表