Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 5264|回复: 0

[公告] 翻译&Wiki 版规 [18/07/06 第五版]

 关闭 [复制链接]
LocusAzzurro 当前离线
帖子
主题
精华
贡献
最后登录
1970-1-1
爱心
积分
20876
钻石
性别
保密
注册时间
2013-6-8
查看详细资料
发表于 2016-3-12 23:06:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 LocusAzzurro 于 2019-1-25 15:40 编辑

翻译&Wiki 版规
Translation & Wiki Board Rules


◆ 版块介绍

翻译&Wiki版致力成为连接国内外社区,促进国际性沟通的桥梁。在这里,你可以博览群书、掌握知识,也可尽一己之力,为打破语言障碍做出贡献。


◆ 版块分类

  • 【百科词条】 对发布在Minecraft中文Wiki的新翻译文本进行的发布。
  • 【插件资料】 与多人服务器第三方插件相关的非中文百科,文档等对应翻译,包括但不限于使用Craftbukkit, Spigot(及衍生), Sponge, Nukkit等作为服务端的服务器中使用的插件。
  • 【模组资料】 与单人/多人模组相关的第三方修改类内容相关的非中文百科,文档等对应翻译,包括但不限于基于Forge, LiteLoader, Sponge 等API制作的模组。
  • 【学术文章】 对于某一特定主题进行探讨的非中文文章翻译,包括但不限于教程,游戏技术性研究,非官方博客类文章,文学作品等。
  • 【官方博文】 对发布于Minecraft.net的官方博文进行的搬运与翻译,仅限[CULTURE], [INSIDER]与[MERCH]分类,[NEWS]类请发布至新闻资讯版。
  • 【其他翻译】 无法分类至以上分类中,非讨论向的翻译文档发布。
  • 【翻译讨论】 关于翻译相关的讨论,建议,本地化项目译者征集以及翻译其他社区的内容等。


◆ 版块规章

一、总览

版规旨在维护本版的帖子质量与阅读舒适度,所有版规基于Minecraft中文论坛规章制度。

二、发帖相关

1.发布要求

  • 内容必须与Minecraft或相关人员有关。官方新闻性质的博文请发到新闻版块
  • 请勿发布纯水及无意义主题。违者将受到-1人气, -10金粒起步的处罚。
  • 请勿发布无意义讨论或过期内容(对于当前Minecraft版本已经过期的内容或无实际讨论意义的主题)。违者视情况扣分并关闭下沉。
  • 错版帖将视情况移动或关闭。
  • 请勿使用机翻。任何有机翻痕迹的帖子将受到警告,扣除包括并不限于贡献的积分,并删除帖子的处罚。屡教不改者永封。
  • 请勿占坑不翻译,违者按机翻论处。
  • 请使用阅读友好的排版
  • 若原文档中包含图片,视频等多媒体资源,请在力所能及范围内进行搬运与翻译,若有需求可联系版主LocusAzzurro或大区版主乙烯_中国协助。
  • 如原文的多媒体资源有进行翻译汉化则将会获得额外加分。
  • 如原文包含视频,转载时请优先使用B站中转,任何携带广告的视频源都将由版主编辑删除并扣除楼主相应积分。
  • 不满足发帖要求的帖子视情况删除或联系整改。
  • 发布【插件资料】【模组资料】【学术文章】【其他翻译】时
    • 帖子需使用[翻译作品发布]模板,并正确填写。
    • 翻译作品需在帖子中包含至少【翻译正文】或【网盘下载链接与预览】之一
    • 若翻译已获得原作者授权,请将其置于贴内明显位置。
    • 各类翻译作品如篇幅较长可考虑分为多贴发布,并创建一个索引贴,不过切记莫过度分段占据过多版面或进行不必要的分段。若有必要可联系版主或我们将联系发布者合并过于分散的内容。
  • 发布【官网博文】时
    • 发布需在帖子内加入原文链接,发布时间以及原文作者
    • 标题中需使用[Minecraft.net]等进行注明,也需注明类型(如[INSIDER]/[业界讯息],[CULTURE]/[社区文化])。
    • 请尽量搬运原帖所有图片,并上传至国内图床进行使用。
    • 请对发布的原文及译文进行适当的排版以便于阅读,如对原文进行折叠,使用不同样式,或将原文置于译文之后等。
    • 若某篇博文已有质量较优的对应译文发布,为避免撞车,在发布前可进行搜索确认,若已有译文发布,但仍有不足,可联系首发者进行后续补充润色。多人发布同博文译文均可获得除绿宝石之外的对应奖励,但仅最优翻译会收录至博文录。【附注:在本次博文录修订完毕后,收录的博文除特殊情况外将不再考虑移出。】
    • 每周方块类博文主标题请使用"本周方块:<方块名>"或类似命题。
    • 生物介绍类博文主标题请使用"遇见<生物名>"或类似命题。
    • 若发现尚未收录的译文可通过私信通知翻译版主LocusAzzurro或大区版主乙烯_中国。


2.评级

若认为自己的翻译作品十分优秀,可在置顶申请帖内进行申请获得图章,作品获得图章评定需满足以下要求:
  • 翻译内容正确,语句通顺易懂,无机翻迹象。
  • 翻译内容对玩家群体有一定作用,能起到作为参考与普及知识的效果。
  • 翻译量需达到一定指标(根据申请图章等级与翻译作品类型定值),并进行了合适的排版,以便于阅读与促进理解(文档内或帖子内,视发布方式)。
  • 若翻译作品内包含了汉化的图片,视频,或进行了精美的排版,会视情况降低对翻译量指标的要求。
  • 索引型作品翻译量将计所有贴总和,且单个系列仅索引可以获得图章评定


图章评定等级要求:
  • 优秀等级评定翻译量参考要求为5000字。
  • 精华I等级评定翻译量参考要求为8000字。
  • 精华I的基础上脱颖而出的十分优秀,且受到大量玩家好评,并且/或者翻译量巨大且准确的作品将有机会由版务组提升至精华II精华III等级。


3.奖励

  • 合格主题均有奖励并获得评级资格
  • 官网博文在2天内发布合格翻译将获得额外加分奖励。
  • 合格博文奖励+2人气,+20金粒起。收录进博文录的博文将获得永久绿色加粗高亮


绿宝石奖励

  • 仅会给予优质的翻译帖奖励。
  • 收录的官方博文:+0~20绿宝石,与[字数x质量]成正比
  • 优秀:+15±5绿宝石
  • 精华:I: +25±5绿宝石,II: +35±5绿宝石,III: +45±5绿宝石
  • 实时搬运并翻译国外社区的优质内容将按质量进行评定。(例如PMC的年度评点或者比如reddit上一些比较有趣或优质的讨论。)
  • 时效性奖励为+1绿宝石起,时限为48小时。
  • 机翻以及恶意利用规则会受到-1绿宝石起惩罚。

图章奖励

  • 优秀永久紫色高亮不加粗,+3人气,+40金粒,+2贡献
  • 精华I永久紫色高亮加粗,+5人气,+50金粒,+2贡献(+精华奖励)
  • 索引优秀永久蓝色高亮不加粗,+3人气,+40金粒,+2贡献
  • 索引精华I永久蓝色高亮加粗,+5人气,+50金粒,+2贡献(+精华奖励)
  • 实际加分值根据作品质量,视情况上下浮动。

多人合作奖励

翻译&Wiki版提倡翻译项目多人合作,当一个作品获得图章评定时,我们也会对除发布者外的其他杰出贡献者进行奖励,详细规则如下。
  • 多人合作项目需在发布时标出参与者列表及所做贡献
  • 当作品获得优秀评定时,包含发布者在内最多两人可以获得奖励。
  • 当作品获得精华I及以上评定时,包含发布者在内最多三人可以获得奖励。
  • 发布者之外获得奖励的贡献者由发布者指定,被指定者需在项目中有显著贡献,否则无法获得奖励。
  • 每个贡献者所获奖励根据人数逐渐降低(单人项目发布者获得100%奖励,双人合作项目每人获得原奖励80%,三人合作项目每人获得原奖励60%,每个多人合作项目贡献最多合计获得9点,绿宝石最多合计获得70枚)。
  • 被奖励者需在作品发布帖中进行回复,我们会对该回复进行加分,同时贴内置顶回复鼓励其他会员进行加分。



三、回帖相关。

1.违规处理

  • 相应“2-4-a”的回复,扣除适量人气金粒、警告
  • 与主题无关联、纯表情、乱码或者无意义的回复视情况扣少量金粒,十分无意义警告
  • 回复三连及以上,除非每一帖均有独自存在的理由,否则视情况扣少量金粒。
  • LV.4”及以下用户可视情况放宽以上规则。
  • 连续回复灌水三贴以上每帖警告一次,不受总坛规保护。
  • 回帖指正错误者可视情况给予积分奖励,若语气跋扈者可以扣分或警告。


四、其它。

  • 如发现该版规存在漏洞请去反馈版进行反馈,我们将视情况给予积分奖励。恶意利用漏洞者将被严惩。
  • 为促进Minecraft本土化推进,翻译&Wiki版将提供代为宣传服务,详情请见【Minecraft相关项目本土化协助计划】







版规更新记录
  • 16.03.12 第一版
  • 16.11.26 第二版
    • 优秀作品奖励提升
    • 优秀作品评定标准修改
    • 增加多人合作奖励规则
    • 增加Minecraft相关项目本土化协助计划入口
  • 17.02.26 第三版
    • 增加官方博文相关内容与规则
    • 增加作品分段相关备注
  • 17.05.27 第四版
    • 提升图章奖励额度
    • 增加博文翻译加成与高亮规则
    • 整合博文录相关规则至版规
  • 18.07.06 第五版
    • 版规整体结构性更新
    • 增加绿宝石奖励相关规则

评分

参与人数 17人气 +33 金粒 +256 贡献 +1 收起 理由
卤蛋Д + 1 + 10 看透
Smokey_Days + 2 ↓↓↓那是版主的工资好么↓↓↓.
DarcJC + 2 MCBBS有你更精彩~
酷车手BB弹 + 1 就这样获得了1贡献啊。。。
jianghr + 3 + 33 已阅,精2/3好评
lichi2050 + 2 + 20 已阅
-流动水- + 1 + 15 Mcbbs有你更精彩~
BensonQC + 3 + 50 Good job.
Greensky + 2 + 20 Mcbbs有你更精彩~
Time_Paradox + 1 MCBBS居然还有这个板块啊
乙烯_中国 + 10 + 100 + 1 辛苦
迷踪 + 2 新版规留名↑_↑
孤独秋叶 + 2 Mcbbs有你更精彩~
zhweqi + 1 →_→留名←_←
Monn_Dik + 4 留名。
椎名雪穗 + 2 腻害
siiftun1857 + 2 新版规留名←_←

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2019-12-12 16:41 , Processed in 0.034722 second(s), Total 9, Slave 8 queries, Release: Build.2019.12.06.1150, Gzip On, MemCached On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2019 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表