Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 1660|回复: 29

[翻译讨论] 【投票】关于Ocelot译名变更事项

 关闭 [复制链接]
斯乌 当前离线
积分
5127
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-12-12
查看详细资料
发表于 2021-12-25 10:37:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 斯乌 于 2021-12-25 10:37 编辑

大家好,这里是Minecraft简体中文翻译审核员斯乌。

根据用户反馈,游戏内的“Ocelot”应该对应现实中的“虎猫”。据维基百科记载,虎猫(Ocelot)属于猫科虎猫属,主要栖息在中南美洲。而豹猫(Leopard Cat)则属于猫科豹猫属,主要栖息在亚洲东部和南部。两种猫在外观上非常相似。

但是考虑到Minecraft里的Ocelot被翻译成“豹猫”已久且在玩家群体里使用相当广泛。由于昨晚在中文MCW管理层和论坛管理层的联合讨论组中没有得到一致意见,因此就此发布投票贴让各位决定译名是否调整。

各位在投票之后可以在下方发表自己的看法,但是前提是要遵守版规和置顶公告里的指导帖列出的规定。

最后祝大家圣诞节快乐!

参考链接:虎猫(维基百科)豹猫(维基百科)
单选投票, 共有 149 人参与投票

投票已经结束

65.10% (97)
34.90% (52)
您所在的用户组没有投票权限

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
名副其实 + 1 是福瑞 我吸爆——

查看全部评分

DreamVoid 当前离线
积分
8210
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-1-30
查看详细资料
发表于 2021-12-25 12:23:25 | 显示全部楼层
我弄了一份中文维基百科的可打印版本,供无法访问维基百科的坛友使用(能置顶最好了):
豹猫 - 维基百科,自由的百科全书.zip (0 446.34 KB, 下载次数: 4)

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
斯乌 + 2 感谢

查看全部评分

回复

使用道具 举报

山雀雀 当前离线
积分
11445
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-9-8
查看详细资料
发表于 2021-12-25 10:54:33 | 显示全部楼层
不只是豹猫,游戏里的羊驼(Llama)也不是实际的羊驼(Alpaca),当时为什么翻译叫羊驼?可以解释一下吗?
除此之外,游戏中的鸡蛋(Egg)和牛奶(Milk)实际上都没有明确指代是什么的蛋和什么的奶,实际上只是因为游戏中只有鸡一种生物产蛋、牛一种生物产奶所以被命名为鸡蛋和牛奶。一些mod会添加能产蛋和奶的其他生物,比如群峦传说中的鸭也能产蛋,但使用的依旧是原版词条,鸭子产鸡蛋,同理羊产牛奶。
另外,游戏中的“兔子”作为唯一一个名字中有子的动物,其掉落物为“兔子皮”和“生兔肉”,为什么不是“生兔子肉”?
还有,游戏中的“北极熊”和“美西螈”:游戏里没有“北极”的概念,更没有“美国西部”(美西二字来源是美国西部还是美国以西、美洲西部诸如此类已不可考,但一定和“American”和“西”两个概念有关)或类似的概念,为什么要如此命名,而不能改为“极地熊”之类的?

评分

参与人数 7人气 +8 金粒 +15 收起 理由
WuzgXY + 1 + 15 支持全部更改
Aurora_Feather + 1 llama的确该翻译成驼羊而非羊驼.
Restrienzyme + 1 蛋奶原译名在原版下可以解释的通,我局得不.
Оil + 1 ↓禽.兽,蛋奶【幻视】
秋风残叶 + 1 禽蛋,兽奶
斯乌 + 1 进审核了,晚点会解释
电量量 + 2 高呼666!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

橄榄Chan 当前离线
积分
786
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2019-11-29
查看详细资料
发表于 2021-12-25 10:55:11 来自手机 | 显示全部楼层
如果确实是翻得不准确的话就改了吧,这个是要误人子弟的(像我直到今天才知道 Ocelot != Leopard)
( ´▽` )ノ
回复

使用道具 举报

冷い桜_ 当前离线
积分
2040
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2021-11-17
查看详细资料
发表于 2021-12-25 10:59:51 | 显示全部楼层
标注中文名称后 大家都习惯了中文名称
毕竟翻译后只要名称和贴图差不多 一般认不出差别 习惯了
改不改都行
回复

使用道具 举报

电量量 当前离线
积分
4773
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2018-3-9
查看详细资料
发表于 2021-12-25 11:01:05 | 显示全部楼层
山雀雀 发表于 2021-12-25 10:54
不只是豹猫,游戏里的羊驼(Llama)也不是实际的羊驼(Alpaca),当时为什么翻译叫羊驼?可以解释一下吗?
...

牛奶改过了来着(

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
山雀雀 + 2 刚想起来)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

斯乌 当前离线
积分
5127
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-12-12
查看详细资料
 楼主| 发表于 2021-12-25 11:06:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 斯乌 于 2021-12-25 11:54 编辑
山雀雀 发表于 2021-12-25 10:54
不只是豹猫,游戏里的羊驼(Llama)也不是实际的羊驼(Alpaca),当时为什么翻译叫羊驼?可以解释一下吗?
...

1.羊驼这个稍后讨论,作为后来者我没有参与1.16以前的讨论,我没法跟你解释以前的审核员怎么修订译名的。看看这次结果怎么样了,如果真的改名叫虎猫,羊驼也一并跟着改好了
2.我也想知道为什么Mojang要将把山羊做成可以产奶的,改成“奶桶”是无奈之举了
3.我不理解“生兔子肉”真的有人这么叫的吗?比如说游戏里还有沙子,我们也不会把sandstone叫成“沙子岩”
4.Axolotl准确来说是“墨西哥钝口螈”,但是我们知道Minecraft里是不存在国家的,所以采用了别称;北极熊这个不打算改,我觉得就算是放个投票也没什么人选“极地熊”的。

评分

参与人数 3人气 +5 金粒 +15 收起 理由
镜钥钥 + 3 咦,论坛又有新福瑞了?
WuzgXY + 1 + 15 没看到后半部分就评分了,兔子肉极地熊真是.
居仕 + 1 支持。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2387729849 当前离线
积分
3104
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-10-2
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2021-12-25 11:13:08 | 显示全部楼层
我认为还是调整为虎猫比较妥当,因为豹猫在雨林群系刷新确实印证了属于中南美洲的物种,MOJANG在野生动物这方面还是比较重视的,尤其像是最近几个版本更新的美西螈和熊猫这类物种
回复

使用道具 举报

浅海星未眠 当前离线
积分
2608
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-5-7
查看详细资料
发表于 2021-12-25 11:16:07 | 显示全部楼层
翻译是为了看的舒服,而不是为了咬文嚼字的
(虽然这话非常片面)
比如美西瑗就是个例子
回复

使用道具 举报

2387729849 当前离线
积分
3104
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-10-2
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2021-12-25 11:21:30 | 显示全部楼层
山雀雀 发表于 2021-12-25 10:54
不只是豹猫,游戏里的羊驼(Llama)也不是实际的羊驼(Alpaca),当时为什么翻译叫羊驼?可以解释一下吗?
...

关于美西螈的译名,有sjjklh大佬的帖子https://www.mcbbs.net/thread-1143852-1-1.html
回复

使用道具 举报

2387729849 当前离线
积分
3104
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-10-2
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2021-12-25 11:25:17 | 显示全部楼层
浅海星未眠 发表于 2021-12-25 11:16
翻译是为了看的舒服,而不是为了咬文嚼字的
(虽然这话非常片面)
比如美西瑗就是个例子 ...

翻译追求信达雅这本没错,但仅适用没有指定的非具体对象,比如钱老翻译Virtual Reality为灵境,但对于珍稀物种来讲,我认为准确表述其名称为首要位置,其次是考虑贯口性。
回复

使用道具 举报

秋风残叶 当前离线
积分
14316
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2016-7-25
查看详细资料
发表于 2021-12-25 11:35:46 | 显示全部楼层
求求你们不要改了,请将错就错,尊重历史习惯。

标准译名说改就改,对我们汉化者来说可是大灾难啊。
回复

使用道具 举报

山雀雀 当前离线
积分
11445
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2014-9-8
查看详细资料
发表于 2021-12-25 11:40:53 | 显示全部楼层
2387729849 发表于 2021-12-25 11:21
关于美西螈的译名,有sjjklh大佬的帖子https://www.mcbbs.net/thread-1143852-1-1.html

三晋的说法是:相比于墨西哥钝口螈和蝾螈,美西螈更好
我的看法:美西螈中有存在于现实中而在mc中没有对应的元素,因此“美西”二字不妥
这不矛盾
回复

使用道具 举报

居仕 当前离线
积分
16979
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-2-19
查看详细资料
发表于 2021-12-25 11:41:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 居仕 于 2021-12-25 11:52 编辑

顺便提一句,我一直感觉MC中的“河豚”应该翻译为“刺鲀”。
百度百科中对刺鲀的介绍:

为热带海藻和珊瑚礁附近生活的底层鱼类。肉食性,以坚硬的珊瑚、贝类、虾、蟹等为食。游泳能力弱,遇敌时吸进空气或水,使腹部膨胀,皮肤上的刺都竖立起来,用以自卫。有时遇到一大鱼袭击一群小刺鲀,它们全都竖起了刺并聚集成团,似一大刺球,使敌害望而生畏。为热带海藻和珊瑚礁附近生活的底层鱼类。
对河豚的介绍:

因其外形似“豚”,又常在河口一带活动,江、浙一带俗称河豚,而**则称艇巴,河北叫腊头,**称乖鱼或鸡抱,广西则叫龟鱼。少数种类生殖季节溯河进入江河产卵,如暗纹东方可沿长江上溯至洞庭湖产卵,也可在长江及通江湖泊中定居,是我国重要的鱼类资源,主要生活在水的中层或底层。是江海洄游习性的底栖鱼类。河鲀食性较杂,主要以贝类、甲壳类和幼鱼为食。
显然对照MC中的“河豚”,现实中刺鲀的习性更加符合。外形上看,“河豚”更加像刺鲀也不是河豚。
不过其中也有一些疑点,以后可能会发帖特意讨论一下。
回复

使用道具 举报

Yaossg 当前离线
积分
4771
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2013-9-13
查看详细资料
发表于 2021-12-25 11:46:04 | 显示全部楼层
山雀雀 发表于 2021-12-25 10:54
不只是豹猫,游戏里的羊驼(Llama)也不是实际的羊驼(Alpaca),当时为什么翻译叫羊驼?可以解释一下吗?
...

提到蛋和奶,倒是让我想起 1.13 之前的种子 Seeds,1.13 之后才改成 Wheat Seeds (来源:wiki)不知道中文是什么时候改的。如果原版只有小麦种子、鸡蛋,翻译成小麦种子、鸡蛋确实没什么问题;至于模组兼容问题,我想已经远远超出了这里讨论的范畴。

其实 llama 我还真没见过哪里会正儿八经翻译成美洲驼的... 而且大部分人对羊驼的印象就是 llama 那种,所以就将错就错了...

至于北极熊... 这个都不让说,那是不是太教条了。如按照你的说法,MC 不仅没有北极,南极也没有啊,何来的极地一说?如果 MC 都没有极地,那怎么翻译都不对吧。所以仅仅从翻译上来说,本来南极也没有熊,这个 polar 就是指的北极嘛。
回复

使用道具 举报

居仕 当前离线
积分
16979
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-2-19
查看详细资料
发表于 2021-12-25 12:00:04 | 显示全部楼层
Yaossg 发表于 2021-12-25 11:46
提到蛋和奶,倒是让我想起 1.13 之前的种子 Seeds,1.13 之后才改成 Wheat Seeds (来源:wiki)不知道中 ...

现在基本上羊驼就是原驼,骆马,羊驼等很多种动物的统称罢。
因为这几种动物本身也比较相近,也能互相繁殖,羊驼这个译名私以为没什么问题。
不过这方面我也没什么话语权。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2022-6-29 14:49 , Processed in 0.060677 second(s), Total 35, Slave 34 queries, Release: Build.2022.05.30 1905, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为美国微软公司的商标 本站与微软公司没有从属关系

© 2010-2022 我的世界中文论坛 版权所有 本站内原创内容版权属于其原创作者,除作者或版规特别声明外未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表