Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 980|回复: 6

[翻译讨论] 【1.17】关于sculk sensor的译名

[复制链接]
powup333 当前离线
积分
337
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2011-11-15
查看详细资料
发表于 2021-5-15 10:26:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
太长不看:“潜声传感器”将作为sculk sensor的非正式译名收录于1.17中,正式译名将在洞穴与山崖part 2中得出

mojang在本周快照21w19a中提到,sculk sensor将不会作为正式内容加入1.17中。这同时也意味着1.17已经基本定型,不会在有新内容加入。在游戏中,sculk sensor目前显示的是目前在crowdin上得票率最高的提议,“潜声传感器”。但自它被添加进翻译列表以来,我并没有选择定下一个正式译名,而我和翻译组也决定在1.17的发布中保留这一决定。


为什么不定一个?简单的说是信息量不足,目前我们只知道sensor这个方块,但我们并不了解在预览里显示的sculk系列的其他方块的名称和特性,以及和它生物群系的一个关联。因此我们认为就算现在定下一个正式译名,下一个版本也会进行调整。

然后我想说一下我个人关于“潜声传感器”作为译名的看法。根据官方人员@kingbdogs的解释"Sculk" is derived from the word "skulk", meaning "keep out of sight, typically with a sinister or cowardly motive",也就是说sculk本身是只有“潜”的意思,因此比起 潜声|传感器 更多是 潜|声传感器,至于“潜声”到底能不能作为sculk的翻译呢,如我之前所说,目前并不清楚其他系列是否有相近的特性,不好下定论。但即使是“潜声”也不精确,因为官方有指出sculk sensor并不是在感应“声音”而是“振动”,虽说声音可以说是空气的振动,但官方特别指出来还是希望避免使用“声”作为译名的一部分。

至于最终会怎么进行调整,一是要看mojang在第二部分给我们展示关于这个系列的全貌,以及在这之后各位的提议了。

评分

参与人数 2人气 +5 收起 理由
crylrz + 2 MCBBS有你更精彩~
SPGoding + 3 MC有你更精彩~

查看全部评分

Lakejason0 当前离线
积分
1751
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-5-30
查看详细资料
发表于 2021-5-15 10:36:15 | 显示全部楼层
本帖简而言之:
1. 还没定
2. 没出完,定了也是白定
3. 有更好的译名欢迎提出
回复

使用道具 举报

Lakejason0 当前离线
积分
1751
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-5-30
查看详细资料
发表于 2021-5-15 10:47:48 | 显示全部楼层
讲讲我自己看到的译名选择吧。
就和目前游戏内的一样,“还行”的翻译目前都在游戏里,也就是“潜声”和“伏聆”。
另外有一个很有趣的翻译,“振测器”。先不论怎么样(我觉得不行)吧,这个译名的方向还是很有趣的。
嗯,大概就这么多,因为sculk整个系列还是没出完,没法提出更多的什么东西。
回复

使用道具 举报

Dahesor 当前离线
积分
2256
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2019-2-5
查看详细资料
发表于 2021-5-15 13:46:38 | 显示全部楼层
这翻译在Crowdin上挂了好久,定了,但是又没定。

我是还比较喜欢潜声传感器……简单明了。
毕竟,作为一个游戏的翻译,不完全用和原文一样……就像苦力怕一样。

……好吧,我是命名费。
回复

使用道具 举报

斯乌 当前离线
积分
3703
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-12-12
查看详细资料
发表于 2021-5-16 17:41:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 斯乌 于 2021-5-16 17:48 编辑
Dahesor 发表于 2021-5-15 13:46
这翻译在Crowdin上挂了好久,定了,但是又没定。

我是还比较喜欢潜声传感器……简单明了。

但不是仅仅只有Sculk Sensor一个东西要被加入。我们无从得知其余相关方块/物品会是什么样的行为(根据预告片我们可以确定的是,只有Sculk Sensor是具有感测声音的能力的,其余相关方块有可能是个掩护是个纯粹的装饰品),所以不能匆忙决定它就叫“潜声传感器”。此外还要考虑原文会不会有变动(就好像grimstone那样)。
回复

使用道具 举报

刘云臣 当前离线
积分
17
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2021-5-5
查看详细资料
发表于 2021-5-19 22:31:28 | 显示全部楼层
来做个新手任务//

评分

参与人数 1人气 -1 金粒 -10 收起 理由
zyjking -1 -10 灌水

查看全部评分

回复

使用道具 举报

ultim_0 当前离线
积分
304
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2021-5-14
查看详细资料
发表于 2021-5-21 15:26:21 | 显示全部楼层
只能说,Mojang官方是心有余而力不足,Sculk Sensor已经实现,但Sculk系列的其他方块(以及大家日日夜夜翘首以盼的Warden)还是停留在“提及”的层面,所以贸然给信息不完全的特性敲定译名是很唐突的决定。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2021-10-22 09:39 , Processed in 0.061368 second(s), Total 28, Slave 22 queries, Release: Build.2021.09.22 1647, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表