Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 5331|回复: 1

[公告] [旧]游戏中文译名讨论指导V1.0

[复制链接]
ff98sha 当前离线
积分
21907
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-11-12
查看详细资料
发表于 2021-2-25 13:06:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 ff98sha 于 2022-2-20 19:36 编辑

以下内容已过期,请前往Minecraft简体中文译名讨论指导V1.1

Minecraft中文译名讨论指导V1.0(试行)

第一部分 性质

在MCBBS论坛上进行Minecraft Java版游戏内译名的讨论(即“论坛模式”)是由中文Minecraft Wiki管理层与MCBBS论坛管理层共同商讨,确立的新译名讨论与确立制度。
本模式旨在让任何玩家都能对各种译名发表自己的看法,从而甄选出让大部分玩家都能接受的译名并应用于游戏内。
论坛模式被中文Minecraft Wiki管理层与MCBBS论坛管理层共同认定为目前为止最有效率的译名讨论模式。
此译名讨论指导帖是为了规范译名讨论规则和保证译名讨论高效运作而制定的。

第二部分 详细原因

从21w10a快照开始,对于Minecraft Java版游戏内简体中文译名的社区讨论,应当在我的世界中文论坛(MCBBS)“识海漫谈”版块讨论,其余地方的讨论不再作为参考依据。
此前我们开设QQ群进行讨论,容易导致有价值的信息/参考被过多发言所淹没,以及QQ群本身带有过多不利于讨论的功能(例如复读),因此被论坛模式取代。
从21w10a快照开始,原有的Minecraft中文译名讨论QQ群弃用,并由论坛“识海漫谈”版块的新译名讨论区取代。为此,我们承诺革除由于QQ群讨论导致的弊端,并促进译名讨论的高效运作。
任何用户对此讨论机制有意见或建议可以在本公告下方提出。

第三部分 规则

1. 识海漫谈版块会为带有新内容的快照发布一个单独的讨论帖,允许所有用户在此贴讨论。此贴将在版块提升7天。请勿再在此版块另外发布讨论帖。讨论结束后将在帖内更新结果作为公告,如无较大异议便approve相关词条。
2. 讨论译名时应当保持礼貌和理性思考,严禁出现骂战和洗楼,违者重罚。
3. 译名讨论帖不得发表任何与译名无关的内容,违者重罚。
4. 为保持整洁和便于参考,请善用编辑功能。补充和修改意见时,应该使用编辑功能而不是盖楼。
5. 回贴应包括选择的译名和相应理由。单纯的支持与反对请使用评分功能完成。反驳他人的建议时,请直接回复其回帖。
6. 为保证讨论的高效进行,译名的提出请遵守“Minecraft Java版中文翻译准则”(下附)。
7. 针对争议较大的译名会有专门的辩论帖,这些译名应该在那里进行讨论。

第四部分 违规处理

1. 坛规“2-4-A”相应的水回复,扣除适量人气金粒或警告,并删除回复。
2. 坛规“2-4-C”“2-4-D”相应的攻击/骚扰/挑事言论,警告或禁言,并删除回复。
3. 与主题无关联、纯表情、乱码或者无意义的回复视情况扣除金粒、警告并删除回复。
4. 回复三连及以上,除非每一帖均有独自存在的理由,否则视情况扣少量金粒,并删除回复。
5. “LV.3”及以下用户可视情况放宽以上规则。
6. 提出建设性意见/看法者可视情况给予积分奖励。


中文Minecraft Wiki
Ff98sha & Lxazl5770
2021年2月25日



附件
Minecraft Java版中文翻译准则V1。
Minecraft Java版中文翻译准则V1.png

[旧]Minecraft中文译名讨论群&译名讨论/公告索引

[旧]游戏中文译名讨论(索引)


译名讨论/公告索引
日期涉及游戏版本相关译名
2018/04/08及2018/04/1518w14a-15aCoral, Sea Pickle, Phantom Membrane, Slow Falling, Phantom, Channeling, Drowned, Silk Touch, Feather Falling; Conduit, Conduit Power
2018/04/211.10Stray
2018/05/0118w15aConduit, Conduit Power
2018/04/211.10Husk
2018/12/1418w49a1.14译名
2019/2/1619w07a1.14译名
2019/8/2319w34aCreeper
2019/8/3019w35aBee Nest, Bee Hive, Honeycomb
2019/11/1819w46a新旧进度译名征集
2019/12/041.151.15译名
2020/02/171.16Netherite
2020/03/0720w10a1.16译名
2020/03/151.16Netherite
2020/03/171.16Netherite
2020/04/0320w14a1.16译名
2021/01/161.16Clay, Clay Ball, Slime Block, Slimeball, Sticky Piston
2021/02/2321w07a1.17译名
2021/02/2621w08aDeepslate

译名投票记录(划线表示无效记录)
日期原文最多数票与比例参与人数
2015/07/13Creeper苦力怕(75.80%)4181
2018/04/01Silk Touch精准采集(67.50%)560
2018/04/01Feather Falling摔落保护(59.80%)560
2018/04/21Stray流髑(62.10%)602
2018/06/03Husk(提出新译名)(58.90%)180
2019/02/09Wandering Trader流浪商人(38.46%)52
2019/08/20Acacia金合欢(100.00%)20
2019/08/25Honeycomb蜂房(80.77%)52
2020/03/11Netherite下界合金(67.15%)207
2020/03/19Nether(全系列方块/物品)下界(54.65%)86
2021/02/18Grimstone(被Deepslate取代)磐石(29.60%)54
2021/02/25Deepslate Tiles深板岩瓦(58.57%)98
2021/12/25Ocelot豹猫(65.10%)149


评分

参与人数 15人气 +27 金粒 +150 收起 理由
ultim_0 + 1 MCBBS有你更精彩~
LeoPro + 2 MCBBS有你更精彩~
EmptyLava + 3 + 30 MCBBS有你更精彩~
Xiaolang47y + 1 太好了,特别是对于我这种QQ被盗的.
马可solo + 2 + 30 MCBBS有你更精彩~
斯乌 + 2 + 40 a new era begins...
赫尔布瑞恩 + 1 MCBBS有你更精彩~
声名我主宰 + 3 + 25 MCBBS有你更精彩~
小天吖~ + 1 MCBBS有你更精彩~
ColorPencil + 1 MCBBS有你更精彩~
北极仙光 + 3 MCBBS有你更精彩~
卡狗 + 2 MCBBS有你更精彩~
天佑酱 + 3 + 25 MCBBS有你更精彩~
Sam606 + 1 MCBBS有你更精彩~
ZieglerYuan + 1 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

卡狗 当前离线
积分
19565
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2011-5-22
查看详细资料
发表于 2021-2-25 13:19:42 | 显示全部楼层
我们建议,在讨论贴内,把有效的提案回复作置顶处理,并允许正常的回复操作。类似于活动报名的机制。

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
ff98sha + 1 采纳,已修改

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2022-6-29 15:50 , Processed in 0.043056 second(s), Total 15, Slave 14 queries, Release: Build.2022.05.30 1905, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为美国微软公司的商标 本站与微软公司没有从属关系

© 2010-2022 我的世界中文论坛 版权所有 本站内原创内容版权属于其原创作者,除作者或版规特别声明外未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表