Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 7945|回复: 7

[插件资料] HOCON.md 的非官方简体中文翻译

[复制链接]
土球球 当前离线
积分
15633
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-8-23
查看详细资料
发表于 2018-3-17 05:03:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译作品发布
译文题目: HOCON(人性化配置对象表示法,Human-Optimized Config Object Notation)
原文题目: HOCON (Human-Optimized Config Object Notation)
译文地址: https://github.com/ustc-zzzz/HOCON-CN-Translation/blob/master/HOCON.md
原文地址: https://github.com/lightbend/config/blob/master/HOCON.md
最后更新: 2018-03-17

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 ustc_zzzz 于 2018-3-17 05:09 编辑


前言

HOCON 是 Sponge 服务端中非常常见的一种配置格式,其很多高级用法也使其配置起来十分灵活,但是相应的 HOCON 规范,却只有官方的英文版本。因此,为方便国内服主配置服务端,我萌生了将其翻译到简体中文的想法,并与 3TUSK( @u.s.knowledge )共同完成了 HOCON 规范的翻译。

原文和本翻译均使用 Apache 2.0 协议发布。

以下是翻译状态:

  • 目标/背景(ustc-zzzz)
  • 定义(ustc-zzzz)
  • 语法(3TUSK,ustc-zzzz)
    • 和 JSON 一样的地方(ustc-zzzz)
    • 注释(ustc-zzzz)
    • 对根结构更宽松的要求(ustc-zzzz)
    • 键值分隔符(ustc-zzzz)
    • 逗号(ustc-zzzz)
    • 空白(3TUSK)
    • 重复键与对象合并(3TUSK)
    • 不加引号的字符串(ustc-zzzz)
    • 多行字符串(ustc-zzzz)
    • 值连结(ustc-zzzz)
      • 字符串值连结(ustc-zzzz)
      • 数组值连结和对象值连结(ustc-zzzz)
      • 注意:引用之间含有空白的值连结(ustc-zzzz)
      • 注意:不含有逗号或换行符的数组(ustc-zzzz)
    • 路径表达式(ustc-zzzz)
    • 作为键的路径表达式(ustc-zzzz)
    • 引用(3TUSK,ustc-zzzz)
      • 自引用(ustc-zzzz)
      • 键值分隔符 +=(3TUSK)
      • 自引用举例(3TUSK)
    • 跨文件引用(ustc-zzzz)
      • 跨文件引用语法(ustc-zzzz)
      • 跨文件引用语义:合并(ustc-zzzz)
      • 跨文件引用语义:引用(ustc-zzzz)
      • 跨文件引用语义:不存在的文件和强制要求的文件(ustc-zzzz)
      • 跨文件引用语义:文件类型及格式(ustc-zzzz)
      • 跨文件引用语义:资源定位(ustc-zzzz)
    • 数字索引对象到数组的转换(ustc-zzzz)
  • MIME 类型(ustc-zzzz)
  • 对于 API 的建议(3TUSK,ustc-zzzz)
    • 自动类型转换(ustc-zzzz)
    • 单位格式(3TUSK)
    • 时间单位(3TUSK)
    • 日期单位(3TUSK)
    • 字节单位描述的尺寸(3TUSK)
    • 配置对象合并与文件合并(3TUSK)
    • 与 properties 文件之间的映射(3TUSK)
    • 常规的 JVM 应用配置文件(3TUSK)
    • 常规的系统属性覆盖(3TUSK)
    • 环境变量用作引用解析的备选项(3TUSK)
    • 连字符还是小写驼峰?(3TUSK)
  • 注意:和 Java 语言的 properties 文件的相似性(ustc-zzzz)
  • 注意:Windows 平台以及大小写敏感的环境变量(ustc-zzzz)

评分

参与人数 13人气 +32 金粒 +197 贡献 +1 收起 理由
naonao233 + 2 MCBBS有你更精彩~
wutong10086 + 1 MCBBS有你更精彩~
Seahelms + 2 + 27 MCBBS有你更精彩~
酒石酸菌 + 3 + 33 Ssssssssssssssssssss
ouAuAuo + 3 _(:з」∠)_
LocusAzzurro + 4 + 42 + 1 神乎其技,不服不行!
_DIM_ + 3 MCBBS有你更精彩~
海螺螺 + 3 + 25 太强大了,跪
Tollainmear + 2 海量字数的翻译文献
。—。 + 1 MCBBS有你更精彩~
Kaell + 2 Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
3TUSK + 3 + 50 不知所言,人气收下
zjxx + 3 + 20 神乎其技,不服不行!

查看全部评分

3TUSK 当前离线
积分
7651
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2013-3-8
查看详细资料
发表于 2018-3-17 06:21:07 | 显示全部楼层
其实我只是打了个酱油。我好像只翻译了 1/3。

评分

参与人数 3人气 +8 金粒 +42 贡献 +3 收起 理由
ouAuAuo + 3 MCBBS有你更精彩~
LocusAzzurro + 4 + 42 + 3 神乎其技,不服不行!
土球球 + 1 按照字数来看,你的确翻译了1/3.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

舞麟 当前离线
积分
7
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2018-3-16
查看详细资料
发表于 2018-3-17 12:04:19 | 显示全部楼层
打个酱油,评论一下
回复

使用道具 举报

2254513908 当前离线
积分
41
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2018-4-4
查看详细资料
发表于 2018-5-18 20:34:16 | 显示全部楼层
同上同上同上
回复

使用道具 举报

15025321822 当前离线
积分
602
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2019-7-6
查看详细资料
发表于 2019-7-20 09:56:44 | 显示全部楼层
灵活牛逼!
回复

使用道具 举报

梅子紫转青 当前离线
积分
96
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-3-5
查看详细资料
头像被屏蔽
发表于 2020-3-6 17:01:33 | 显示全部楼层
#在这里快速回复#做这么多真是辛苦啦(毅力佩服) 要是换我在pe造大家伙我绝对疯掉。
回复

使用道具 举报

尹雨程 当前离线
积分
14
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-6-7
查看详细资料
发表于 2020-6-8 17:24:05 | 显示全部楼层
厉害厉害,MCBBS有你更精彩
回复

使用道具 举报

mhy1993mhy 当前离线
积分
136
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-5-19
查看详细资料
发表于 2020-6-10 18:14:25 | 显示全部楼层
nbnbnbnbnb
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2021-4-19 08:21 , Processed in 0.069008 second(s), Total 34, Slave 27 queries, Release: Build.2021.04.07 1521, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标 本站与Mojang以及微软公司没有从属关系

© 2010-2020 我的世界中文论坛 版权所有 本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表