Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 2040|回复: 2

[翻译讨论] Minecraft简体中文译名讨论指导V1.1

[复制链接]
ff98sha 当前离线
积分
21941
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2015-11-12
查看详细资料
发表于 2021-12-30 21:28:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 斯乌 于 2022-4-2 09:24 编辑

Minecraft简体中文译名讨论指导V1.1

第一部分 性质

在MCBBS论坛上进行Minecraft Java版游戏内简体中文译名的讨论(即“论坛模式”)是由Minecraft简体中文审核员同中文Minecraft Wiki管理层和MCBBS论坛管理层共同商讨,而确立的新译名讨论与确立制度。
本模式旨在让任何玩家都能对各种译名发表自己的看法,从而甄选出让大部分玩家都能接受的译名并应用于游戏内。
论坛模式被中文Minecraft Wiki管理层与MCBBS论坛管理层(以下简称“管理层”)共同认定为目前为止最有效率的译名讨论模式。
此译名讨论指导帖是为了规范译名讨论规则和保证译名讨论高效运作而制定的。
参与Minecraft简体中文译名讨论的用户,需要完整阅读并遵守本讨论指导,和附件中的《Minecraft Java版中文翻译准则》。由于“论坛模式”是Crowdin翻译讨论的延申,阅读《Minecraft Crowdin本地化翻译项目FAQ》也是有必要的。

第二部分 详细原因

从21w10a快照开始,对于Minecraft Java版游戏内简体中文译名的社区讨论,应当在我的世界中文论坛(MCBBS)“识海漫谈”版块或Crowdin项目中讨论,其余地方的讨论不再作为正式讨论渠道。
此前我们尝试过在Minecraft Wiki编辑群进行讨论,以及专门开设QQ群进行讨论,但这些方式容易导致有价值的信息/参考被过多发言所淹没,以及QQ群本身带有过多不利于讨论的功能(例如复读),因此被论坛模式取代。
从21w10a快照开始,原有的Minecraft中文译名讨论QQ群弃用,并由论坛“识海漫谈”版块的“翻译讨论”分类取代。为此,我们承诺革除由于QQ群讨论导致的弊端,并促进译名讨论的高效运作。
任何用户对此讨论机制有意见或建议可以在本公告下方提出。

第三部分 详细规则

第一节 讨论帖
1. 对于Minecraft Java版新增的游戏内容,管理层将先行进行讨论。仅当管理层的意见出现较大分歧时,将译名交由社区讨论。
2. 识海漫谈版块中会为上一条中的社区讨论译名发布一个单独的讨论帖,所有Minecraft玩家均可以在注册MCBBS账号后,在此贴讨论译名。
3. 译名讨论周期一般为7天,期间将在版块内提升讨论贴。讨论结束后将在帖内更新结果作为公告,如无较大异议便由审核员批准(approve)相关词条。
4. 讨论结束后会将当选的译名置顶,同时讨论帖将关闭;原文发生变动时,将重新开始讨论流程,同时讨论帖将关闭。

第二节 讨论规范
1. 讨论译名时应当保持礼貌理性思考。请遵守论坛规定板块规定
2. 只允许对列出的译名进行讨论,请勿讨论与列出的译名无关的内容。
3. 回贴应包括选择的译名和相应理由。单纯的支持或反对请使用评分功能完成。支持或反驳他人的建议时,请回复其回帖。
4. 为保持整洁和便于参考,请善用编辑功能。补充和修改意见时,应该使用编辑功能而不是盖楼。
5. 务必为你提出的译名附上充分的理由。详细的理由有助于审核员与所有讨论参与者提供参考,以及提升你的译名当选的机会。

第三节 投票帖
1. 对于第一节译名的讨论贴中有较大争议的个别几个译名,将会在讨论结束后由管理层进行讨论并决定。如有必要,将单独开放新的投票帖进行最后的选定。
2. 对于管理层收到的来自社区的译名意见和建议(来源包括但不限于Crowdin讨论区和第四节中的建议贴),管理层将进行讨论并决定。仅当管理层的意见出现较大分歧时,开放投票帖交由社区决定。
3. 投票遵循一般多数原则,并在最终译名胜出后由审核员批准相关词条。

第四节 建议帖
1. 对于讨论帖和投票帖之外的译名(包括新内容译名和原有译名),玩家可以在Crowdin对应词条的评论区内发布意见,也可以在MCBBS的“识海漫谈”版块的“翻译讨论”分类中发布建议贴。
2. 发布建议贴时,主题帖中请提出充分的理由,且仍然需要遵守第二节中的讨论规范。

第四部分 其他

1. 提出建设性意见/看法者,可视情况给予积分奖励。



中文Minecraft Wiki
Ff98sha & 斯乌
2021年12月30日



附件
Minecraft Java版中文翻译准则V1。


Minecraft简体中文译名讨论模式示意图
Minecraft简体中文译名讨论模式示意图.jpg

“不可能三角”之译名讨论,三者只能选其二。
162843kdpyytdozjgmyid1.png

参考

Minecraft Crowdin本地化翻译项目FAQ

2021年及之前的讨论和公告记录,请见[旧]Minecraft中文译名讨论指导V1.0(试行)


译名讨论及公告索引
日期涉及游戏版本相关译名
2022/02/201.19-exp1Deep Dark、Ancient City、Warden、Sculk、Sculk vein、Sculk catalyst、Sculk sensor、Sculk shrieker、Sculk (block)、Swift sneak

译名投票记录(删除线表示无效记录)
日期原文最多数票与比例参与人数
2022/03/26Sculk潜匿(73.90%)
295

评分

参与人数 9人气 +14 金粒 +88 收起 理由
斯乌 + 2 + 22 java.io.IOException
CR_019 + 2
LinLei_Baruch + 2 我 被 骗 了
Mithey + 1 grass
时空寻觅者 + 1 NeverGonnaLetYouDown
FireEgg + 1 我 被 骗 了
for(;;i++) + 1 Ssssssssssssssssssss
Wudji + 2 + 33 谨防新型网络诈骗
ETW_Derp + 2 + 33 被 骗 了

查看全部评分

bt446 当前离线
积分
56
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2019-12-22
查看详细资料
发表于 2022-1-21 12:11:01 来自手机 | 显示全部楼层
挺不错的方式
回复

使用道具 举报

9326 当前离线
积分
351
帖子
主题
精华
贡献
爱心
钻石
人气
下界之星
最后登录
1970-1-1
注册时间
2020-2-22
查看详细资料
发表于 2022-1-25 03:09:44 来自手机 | 显示全部楼层
这个好呀,流程也不错
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 京公网安备 11010502037624号 | 手机版

GMT+8, 2022-7-5 08:53 , Processed in 0.048270 second(s), Total 18, Slave 16 queries, Release: Build.2022.05.30 1905, Gzip On, Redis On.

"Minecraft"以及"我的世界"为美国微软公司的商标 本站与微软公司没有从属关系

© 2010-2022 我的世界中文论坛 版权所有 本站内原创内容版权属于其原创作者,除作者或版规特别声明外未经许可不得转载

快速回复 返回顶部 返回列表