Minecraft(我的世界)中文论坛

标题: [Minecraft.net | DEEP DIVES]背包盘点:灯笼 [打印本页]

作者: GCVillager    时间: 2020-6-29 11:27
标题: [Minecraft.net | DEEP DIVES]背包盘点:灯笼
本帖最后由 GCVillager 于 2021-2-7 18:18 编辑

image.jpg
DEEP DIVES
Taking Inventory: Lantern
背包盘点:灯笼

In the spotlight
聚光灯下

Duncan Geere


The quickest way to tell the difference between a Minecraft player who cares about the aesthetics of their builds and one who doesn’t is the quality of the lighting in their home.
如果想要知道一个Minecraft玩家是否关注房屋的建筑美,最快的办法,便是关注他房子里的照明情况。

Are their walls adorned with torches? *Gasp*, are there even torches on the floor? Turn around, walk out of that house, and vow to never return until they’ve replaced their torches with something more thoughtful and elegant. If they’re short of ideas, then may I humbly suggest our item of the week – the lantern?
他的墙是不是插满了火把?*嘶*该不会地上也都是火把吧?赶紧转身,跑到房子外边去,并且发誓——在他换上更舒服、更漂亮的装饰,并把火把全部扔掉之前,永远不会踏进这扇门半步。如果他们绞尽脑汁也想不出怎么装饰的话,我给他提个建议:不如试试我们的本周物品——灯笼。



lantern-recipe.jpg

Lanterns were first mentioned as a possibility in October 2010. The original plan was that torches would go out after a while and need to be re-lit, but lanterns would be permanent. This wasn’t popular with the players, however, so they were shelved and other kinds of lighting – redstone lamps and glowstone – were added instead.
最早提出加入灯笼,是在2010年的十月。原本的打算是,火把燃烧一段时间都就会熄灭,需要重新点燃,而灯笼可以持续燃烧。但我们的玩家不太满意,于是这个计划被放弃了,取而代之的,是加入其他的光源——萤石和红石灯。

Fast forward to 2018, and lanterns popped up again in a tweet from LadyAgnes . They were subsequently added to the game in version 1.14 – the Village & Pillage update, which also included bamboo, foxes, berries, and pillagers.
让我们将目光转移到2018年,在LadyAgnes的一条推特中,灯笼再次被提及。之后,在1.14的村庄与掠夺更新中,灯笼与竹子、狐狸、甜浆果、掠夺者一起,被加入了游戏中。

As you might guess, lanterns emit light. A light level of 15, to be precise, which is slightly more than torches and on par with glowstone, campfires, redstone lamps, and jack-o-lanterns.
和你想的一样,灯笼会发出光亮。说准确点的话,它的光照强度是15,比火把(14)亮一些,和萤石、营火、红石灯以及南瓜灯的亮度相同。

They’re pretty easy to make – just surround a torch with iron nuggets. They also generate in snowy tundra villages, and in bastion remnants in the Nether.
制作灯笼非常简单——把火把放在工作台中间,周围放一圈铁粒。它们也会自然生成——在积雪的冻原上的村庄里,以及下界的堡垒遗迹里。



lantern-soullantern.jpg

Speaking of the Nether update, it actually introduced a new kind of lantern – the soul lantern, made in the same way as a regular lantern but with a soul torch.
说道下界更新,我们就要谈谈一种全新的灯笼——灵魂灯笼。它的制作配方和普通灯笼基本相同,不过放在中间的物品是灵魂火把。

Not only are soul lanterns a different colour to regular lanterns (blue instead of orange), but they also give off slightly less light – just 10, compared to 15 for a regular lantern. That might not sound so good – but if you like living in a snowy biome then you’ll love them.
灵魂灯笼不仅有不一样的颜色(是蓝色而不是橙色),而且亮度也比普通灯笼低——只有10。这听着也许不太妙,但是如果你喜欢生活在雪域群系的话,你也会变得喜欢这种灯笼的。

Why? Well, a light level of 10 is enough to prevent monsters from spawning but not quite enough to melt snow and ice. You’ll be able to light your ice fortress or igloo palace with no issues. You’re welcome, Ice King.
为什么呢?因为,10的亮度已经能阻止怪物生成,但是不足以使冰雪消融。你完全可以用它来装饰你的冰雪城堡或者寒冰宫殿。不客气,寒冰之王!


lantern-realworld.jpg
Image Credit:Satdeep Gill//CC BY-SA 4.0图片来源:Satdeep Gill//CC BY-SA 4.0


In the real world, lanterns have been used by humans since at least Roman times. Most of them were basically a candle in a box, but there are a few early examples that consisted of oil with a burning wick.
在现实世界中,灯笼的使用已有悠久的历史,至少可以上溯到罗马时期。大部分的“灯笼”只是把一只蜡烛放在盒子中做成的,但也有一些早期灯笼的结构不太相同,是油配蜡烛芯。

From the Middle Ages, cities would hire watchmen to carry lanterns through the streets at night to prevent crime. But it wasn’t until the 1500s or so that cities began to light public spaces with lanterns. This dramatically changed the character of those cities, allowing for some semblance of public life to continue during the evenings.
到了中世纪,城市里开始出现一些巡查人员,他们提着灯笼巡逻,以防发生犯罪。但是直到16世纪,城市的公共场合中才出现灯笼照明。这对城市的影响是深远的,从此开始,城市的公共生活在晚上也能继续。

It may even have changed how we sleep. Historian A. Roger Ekirch believes that in the past, adults typically slept in two chunks – waking up for an hour or so in the middle of the night to pray, reflect, and interpret dreams, and in some cases to even visit neighbours. Lanterns allowed us to stay up later, turning this period of wakefulness into a full night’s sleep instead.
灯笼甚至能改变我们的睡眠情况。历史学家A. Roger Ekirch认为,在过去,成年人的睡眠可以分成两部分,中间有一个小时多的时间是醒着的,用来祈祷、思考或解梦,有时还会去串门。有了灯笼,我们可以迟点睡,于是这一个小时的时间也被用于睡眠。

So if you ever find yourself waking up in the middle of the night, then don’t worry – it may actually be quite natural. But I don’t recommend that you go visit your neighbours – that kind of thing is frowned upon these days.
所以,如果你曾经在半夜醒来,不要惊慌——这也许是很正常的事情。不过我觉得,你最好不要去拜访邻居——现在最好不要做这种事。



【GCVillager 译自官网 2020 年 06 月 25 日发布的 Taking Inventory: Lantern;原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了:SPX
[groupid=1952]幽篁流觞[/groupid]
作者: 1404900297t    时间: 2020-7-1 15:43
............
作者: 平泽唯kawaiii    时间: 2020-7-2 00:52
灯笼果然是光源中最好看的!
作者: MC_神采飞扬    时间: 2020-7-2 17:57
大爱灯笼
作者: SCP数据删除    时间: 2020-7-3 18:56
灯笼真是最好用的光源了
作者: LocusAzzurro    时间: 2020-7-17 02:27
redstone lamps and glowstone 萤石和红石 灯

that kind of thing is frowned upon these days 可能原文没想提“特殊时期”的事
作者: 710905355    时间: 2020-9-15 21:19
啊这,我是没想到的...
作者: kkkaks    时间: 2020-9-20 09:51
额鹅鹅鹅鹅鹅鹅饿鹅鹅鹅饿
作者: RiF_Siron    时间: 2020-9-20 19:32
哦天,我撞车了
作者: kayn-    时间: 2020-9-20 22:21
啊这,两个一模一样的帖子
作者: 隔壁deYING_MC    时间: 2020-9-21 18:18
:)反正看不懂
作者: 隔壁deYING_MC    时间: 2020-9-21 18:19
英语不好的我只能看看翻译
作者: 凉拌凉凉    时间: 2020-10-2 18:37
用于国风建筑里超好看
作者: 社会城    时间: 2020-10-4 20:22
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: DIOwryyyyyy    时间: 2020-10-9 17:20
tql            
作者: 7cte7    时间: 2020-10-11 11:32
我一直用的海晶灯
作者: 帝高阳之苗裔兮    时间: 2020-10-12 22:21
建筑福音
作者: 我没让你失望    时间: 2020-10-13 18:51
qweqweqweqweqwe
作者: cywasd    时间: 2020-10-17 15:24
有生之年系列,我的灯笼终于更新了!
作者: 一曲殇寒    时间: 2020-10-23 20:14
真香警告,我去玩玩试试
作者: 黑白丶小彩电    时间: 2020-10-30 11:24
这个真的太好看了!
作者: 污牛    时间: 2020-10-30 11:46
可是我晚睡了不止一个小时。。。
作者: Z锥锥    时间: 2020-10-30 15:04

谢谢大佬的整合,很喜欢
作者: dkkdkk    时间: 2020-10-31 13:14
哇,好想玩,带朋友
作者: 12P6    时间: 2020-10-31 18:38
驽i哦哦哦驽i哦哦哦驽i哦哦哦驽i哦哦哦
作者: emmmluck    时间: 2020-11-4 20:52
MCBBS有你更精彩~
作者: 最好年龄    时间: 2020-11-4 21:23
针不戳,猪在雪山里面打着蓝灯笼针不戳
作者: 唯风主义    时间: 2020-11-6 01:24
MCBBS有你更精彩~
作者: 发呆很快乐    时间: 2020-11-7 21:46
灯笼果然是光源中最好看的!
作者: 小簏呀    时间: 2020-11-11 09:26
11111111111111111
作者: Harrison-1009    时间: 2020-11-21 17:43
mcbbs有你更精彩-
作者: 49814616    时间: 2020-11-21 20:19
不用只插火把了
作者: 不爱猫的猫奴    时间: 2020-11-27 11:12
头衔挺不错
作者: TG领域    时间: 2020-11-27 13:52
神乎其技!6的飞起!
作者: dgfdhgfg    时间: 2020-11-27 18:44
mcbbs有你更精彩~
作者: iwanner    时间: 2020-11-28 23:06
MCBBS有你更精彩~
作者: kayn-    时间: 2020-11-29 15:25
感谢大佬搬运,辛苦了
作者: 七对子    时间: 2020-12-3 09:28
要是可以拿手里当移动光源就好了
作者: hatanonono    时间: 2020-12-5 00:56
早就想要个灯笼了
作者: holiupiu    时间: 2020-12-6 00:23
希望照明类的方块还能再多点
作者: 可真令人作呕的    时间: 2020-12-18 15:14
mcbbs有你更精彩~
作者: curfew    时间: 2020-12-18 18:40
是我火星了,我才知道亮度10以下不会融化冰雪
作者: 乐天派小伟    时间: 2020-12-18 18:47
第一次看帖子哇,灯笼!
作者: 汐梦lscan祺    时间: 2020-12-22 17:58
        MCBBS有你更精彩~
作者: 生存萌新233    时间: 2020-12-24 14:05
感觉阴森森的感觉阴森森的
作者: 年年有小于    时间: 2020-12-26 15:43
希望赶紧更新
作者: 方块黑鹭    时间: 2021-1-1 18:14
造价低,还漂亮,蛮不错的。
作者: 1249767904    时间: 2021-1-2 13:31
挺不错,但是看不懂作者签名是啥东西
作者: ZErTo-ling    时间: 2021-1-2 20:15
中国风建筑需要灯笼
作者: 含泪听雨冷    时间: 2021-1-3 17:22
这个真不错
作者: OUTPUT    时间: 2021-1-4 12:27
这个翻译是真的不错啊
作者: 白衣ん    时间: 2021-1-5 21:18
        MCBBS有你更精彩~
作者: 17596551230    时间: 2021-1-6 22:31
特好 哈哈哈哈哈哈 很喜欢
作者: 17596551230    时间: 2021-1-6 22:32
特好 哈哈哈哈哈哈 很喜欢
作者: huaXc    时间: 2021-1-6 23:46
小灯笼,大学问
作者: boxfish    时间: 2021-1-8 22:00
不会做蓝火的火把
作者: 561459605    时间: 2021-1-9 09:02
针不戳,我很喜欢
作者: gjy15201434122    时间: 2021-1-9 15:10
这是传说中的学屋吗?
作者: 一生之后    时间: 2021-1-14 09:58
火把表示你可行
作者: 夜明菇    时间: 2021-1-16 16:41
灯笼装饰真不戳
作者: 非逸是die    时间: 2021-1-19 03:46
完成任务
作者: mc_B_meng    时间: 2021-1-22 22:49
666666666nbnb
作者: 愚蠢的欧弟弟啊    时间: 2021-1-24 00:02
真好,看的我现在就想玩了呢
作者: 刘泽延    时间: 2021-1-24 10:03
讲的真好
作者: 刘泽延    时间: 2021-1-24 10:04
除了海晶灯我就喜欢灯笼
作者: 刘泽延    时间: 2021-1-25 09:49
666666666666666666
作者: RaymondWang    时间: 2021-1-26 09:21
果然灵魂灯笼比灯笼暗,不是我的错觉
作者: zka2001    时间: 2021-1-26 14:01
感谢搬运!
作者: 俗人问雅    时间: 2021-1-26 17:54
简约风用灯笼很不错
作者: 654648745134654    时间: 2021-1-26 18:12
建筑党福音,谢谢了
作者: 猫神枳    时间: 2021-1-30 17:48
建筑党直接狂喜
作者: 小傲龙    时间: 2021-1-31 10:41
我有次半夜去偷朋友家灯笼,被抓了个现行
作者: 抽风CRAZY666    时间: 2021-1-31 16:41
灯笼我都直接摆地上,不怕被水冲走

作者: Kv_xiangxing    时间: 2021-2-2 11:22
很好看,希望继续加油!
作者: 小范爱玩    时间: 2021-2-2 16:19
英文渣在此
作者: MC永远的小白    时间: 2021-2-3 00:46
MCBBS有你更精彩~
作者: 凉言    时间: 2021-2-3 02:28
玩建筑的我直接起飞
作者: 是小小小徐吖    时间: 2021-2-4 10:01
MCBBS有你更精彩~
作者: 2693235249    时间: 2021-2-4 16:24
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: asrile羊肉串    时间: 2021-2-7 12:02
手持灯笼打开动态光源下矿,氛围直接满分
作者: Antonio292    时间: 2021-2-7 18:08
灯笼真的赞
作者: awa不知道    时间: 2021-2-9 20:49
灯笼真是最好用的光源了
作者: HK416H    时间: 2021-2-10 11:32
11111111111111111
作者: 15xiangzheng    时间: 2021-2-14 18:14
牛,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1
作者: 月色诱人    时间: 2021-2-14 21:15
        MCBBS有你更精彩~
作者: 926163    时间: 2021-2-16 13:38
赞赞赞,支持楼主666666
作者: Mc永不消失    时间: 2021-2-16 16:38
草,这就是你们8年之后才更新灯笼的原因?
作者: xygfb    时间: 2021-2-17 16:06
那万一是1.12呢
作者: _王先生_    时间: 2021-2-24 18:15
666666666666666666666
作者: hy2956    时间: 2021-3-5 20:43
比任何一种灯具好看多了
作者: 我才是清酒    时间: 2021-3-6 17:30
长知识了不得不说灯笼确实很好看
作者: dijje2    时间: 2021-3-6 21:27
nb支持了
作者: A32敢死队    时间: 2021-3-7 10:52
我觉得对萌新很不错
作者: 小丨咩丶    时间: 2021-3-10 14:51

mcbbs有你更精彩~
作者: bm2181609236    时间: 2021-3-15 23:52
#在这里快速回复#撒大大大大大大
作者: 佐伊定的规矩    时间: 2021-3-18 19:43
灯笼真的好看又好用
作者: 七星OL    时间: 2021-3-18 22:09
游戏中玩到回来看看

作者: 酒醉的玫瑰    时间: 2021-3-19 10:50
灯笼果然是光源中最好看的!
作者: 打我不是人    时间: 2021-3-19 22:02
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: qq7852988    时间: 2021-3-20 10:18
啊实打实大苏打23333333333333333333333333




欢迎光临 Minecraft(我的世界)中文论坛 (https://www.mcbbs.net/) Powered by Discuz! X3.5