LeoPro 发表于 2020-12-24 00:24:48

Minecraft 2021 新年促销

本帖最后由 LeoPro 于 2020-12-24 19:57 编辑



转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。



https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/marketplace/NewYearsSale_2021_header_1170x500.jpg
MARKETPLACEMinecraft New Year's Sale
Minecraft 新年促销

The end of the year brings huge discounts and stylish freebies
年底促销活动将带来大量的折扣与时髦的赠品


I don’t know about you, but when that countdown to midnight reaches zero, I will be treating 2020 just like I did high school after graduation: by forgetting it ever happened.
我并不了解你,但当那午夜的钟声敲响之时,我将会像毕业后对待高中一样对待过去的2020年:永远地忘掉它。

Well, except for the good parts, like the 14-day Minecraft Marketplace New Year’s Sale! And my scene phase, which is the only reason I now know how to create the perfect cat eye.
但是,除了一些很棒的活动,比如——为期14天的Minecraft商城新年促销!这样的活动,正是我学到如何画漂亮的猫眼妆的原因。

Blunder years aside, today we’re kicking off two weeks of major discounts on exciting creator content, including 28 doorbusters at 75% off (two per day) and up to 100 regular sale items at 33% off. The promotion will last from Tuesday, December 22 at 10am PST through Monday, January 4 . The doorbusters will each be on sale for one day, while the rest of the promotions will be available throughout the event, but they will refresh halfway through the sale on December 29.
别管糟糕的这一年了,今天我们将开始两周的大促销,内容激动人心,包括28件减免75%的商品 (每天两件) 和多至100件减免33%的商品。本次促销活动将从12月10日周二持续到1月4日周一 (太平洋标准时间)。每件75%减免的商品将各自促销一天,其他的特价商品将在整个活动期间降价,但在活动中途 (12月29日) 将会更新一次。

But what’s the point of a New Year’s event if you can’t show off your fanciest outfit? Luckily, Tetrascape got us covered with the New Year’s 2021 skin pack, which you can get for free during the sale event!
但是,要是没能展示你最漂亮的服装,新年活动又有什么意义呢?幸好,Tetrascape给我们准备了2021新年皮肤包,你可以在促销活动期间免费获取它们!



https://www.minecraft.net/content/dam/games/minecraft/marketplace/NewYearsSale_2021_skinpack.jpgWho cares if you’re wearing PJ’s in real life when you look this stylish in-game? 当你看着这漂亮的游戏内皮肤时,谁关心你现实中是不是穿着PJ's的服装呢?

And there you have it! It might not have been the best year (a deliberate understatement as Per told me to keep my rants to a minimum), but that doesn’t mean we can’t send it off with a proper virtual celebration.
你值得拥有它们!2020也许并不是最好的一年 (我故意说得很保守,因为有人让我尽量别说脏话),但我们仍然可以用一场合适的虚拟庆祝活动来送走这一年。



【LeoPro 译自 官网 2020 年 12 月 22 日发布的 Minecraft New Year's Sale;原作者 Cristina Anderca】
【本文排版借助了:SPX】


https://attachment.mcbbs.net/forum/201905/10/183113w1yyttpjz8epq60s.jpg

外部来源以及详细的更新条目追踪

[*]Minecraft官网(内容英文)
[*]Jeb的Twitter(英文)
[*]Dinnerbone的Twitter(英文)
[*]Grum的Twitter(英文)
[*]Searge的Twitter(英文)
[*]Minecraft官方论坛(英文)
[*]Minecraft博客(英文)
[*]英文Minecraft Wiki的版本记录页面(英文,更新条目详细,较及时)
[*]中文Minecraft Wiki的版本记录页面(中文,更新条目详细)




dwch 发表于 2020-12-24 19:11:47

“I don’t know about you” - “我并不了解这一年” ?
“Well, except for the good parts” - “但是,除了一些很棒的活动不能忘” ?
which is the only reason……翻译了吗?另外 cat eye 是一种化的妆 建议翻译作猫眼妆
“up to 100” 如果我没理解错的话这个 up to 是强调数量很多
“半期”……就,就挺摸不清头脑的……

LeoPro 发表于 2020-12-24 19:50:27

dwch 发表于 2020-12-24 19:11
“I don’t know about you” - “我并不了解这一年” ?
“Well, except for the good parts” - “但是, ...

谢大佬 !
半期我就是指活动的一半
其他我重新表述一下
(日常不会说人话系列)

mingtfarc 发表于 2020-12-26 19:39:44

我还以为是游戏本体促销

小浪47一一一 发表于 2020-12-27 11:17:01

这就是Google store上Minecraft涨价的原因?(

凌霖-兰尼 发表于 2020-12-27 11:46:29

吓得我赶紧登陆官网看有没有促销活动……

800805 发表于 2020-12-27 12:53:54

Who cares if you’re wearing PJ’s in real life when you look this stylish in-game?
PJ可以翻译成睡衣吧

中原伊蝶子 发表于 2020-12-27 15:14:01

要促销了

彩虹狼 发表于 2020-12-27 15:16:09

https://www.minecraft.net/zh-hans/store/minecraft-java-edition?JE居然没活动啊{:702:}

顺便一提,我火星了
"自 2020 年 12 月 1 日起,您需要拥有 Microsoft 账户才能购买和畅享 Java 版 Minecraft。如您尚未拥有 Microsoft 账户,可以免费创建!"

小西豆 发表于 2020-12-27 15:44:53

啊这,我还以为又是十周年那种活动

Shineloner 发表于 2020-12-28 09:05:35

真就万年不打折呗

zfaiwmy 发表于 2020-12-29 08:34:12

什么时候能打折啊

猫眼 发表于 2020-12-29 14:05:30

还以为JE打折()

CYL1214 发表于 2020-12-29 20:31:05

吓得我赶紧登陆官网看有没有促销活动……

The_bird233 发表于 2020-12-29 21:01:58

开开官网看看
页: [1] 2
查看完整版本: Minecraft 2021 新年促销