Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 602|回复: 7

[官方文章] 「Minecraft.net|INSIDER」本周方块:砂岩

[复制链接]
发表于 2017-8-25 20:49:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x
本帖最后由 1345979462 于 2017-8-25 21:43 编辑


                               
登录/注册后可看大图
B L O C K    O F    T H E    W E E K :  S A N D S T O N E
本 周 方 块 : 砂 岩

Don't get all sedimental on me
不要把那沉积物压在我身上!

不要让我变得多愁善感!



  The very first time I played Minecraft, I built a sandcastle. It was dark, I was getting swarmed by zombies, and I needed some place where I could hide until morning. I'm sure many of you experienced something similar when you played the game for the first time. But I had a problem - I couldn't make a door. The sand kept falling when I dug out below it. I needed our block of the week - Sandstone.
  我第一次玩Minecraft的时候,就建造出了一座沙堡。那里面很黑,我被一大群僵尸挤来挤去,并且我需要寻找能躲藏到天明的地方。我确信,你们中的许多人在第一次玩Minecraft时都有过类似的经历。但是我遇到了问题——我不会合成门。在我挖掉沙子下方的方块时,沙子会落下来。我需要本周方块——砂岩。

  Sandstone is pretty easy to find in Minecraft. Find a desert and start digging. The upper layers of the ground will be regular sand, but below that the weight has compressed the sand into tougher sandstone blocks that hold their shape and won't fall. If all that digging sounds like hard work, then track down a desert village, well or temple instead - all of which are made of different kinds of sandstone. Or - for the very laziest amongst you - just combine four sand in a crafting grid.
  在Minecraft中,你很容易就能找到砂岩。首先请找到一片沙漠,然后请向下挖。地面的顶层是普通的沙子,但是在那之下,沙子的重力将下方的沙子压缩成了坚硬的砂岩,砂岩能够维持沙子的形状,保持其不会向下掉落。当然,如果向下挖这项工作听起来很艰难的话,请在沙漠中找到一座村庄,或者一座沙漠神殿——这些建筑都是由不同类型的砂岩构成的。又或者——如果你懒到极致了的话——请向合成网格放入四个沙子。


                               
登录/注册后可看大图


  Sandstone comes in lots of different types. Put four blocks of regular sandstone in a crafting grid and you'll get a variant called smooth sandstone back, with - you guessed it - a smoother texture. Or, if you want something a little fancier, then put a line of three regular sandstone blocks in a crafting grid to make six sandstone slabs, then two of those slabs on top of each other to make chiselled sandstone.
  砂岩的类型有很多种。将四种普通的砂岩放在合成网格中,然后你就会获得一种叫做平滑砂岩的变种,它拥有——你猜对了——更加平滑的材质。或者,如果你想要更独特一点的东西的话,将三个普通的砂岩方块放在合成网格中,制成六个砂岩台阶,然后将合成出来的台阶一上一下放置在合成网格中,就能制造叫做錾制砂岩的东西。


                               
登录/注册后可看大图


  You can also make stairs out of sandstone, just like you would make wooden stairs, and - best of all - you can swap regular sandstone for red sandstone in any step to make a red variant. Very handy if you live in a mesa and don't have a desert nearby. Or just like red things.
  你也能使用砂岩合成楼梯,其方式与合成木制楼梯一样,并且——最棒的是——任何合成中你都可以将普通砂岩替换成红砂岩,以合成红砂岩对应的物品。如果你住在平顶山生物群系中,且附近没有沙漠,或者你喜欢红色的东西的话,它们就非常有用了。


                               
登录/注册后可看大图

Photo credit: Etan J Tal. CC BY-SA 3.0

图片来源:Etan J Tal,使用 CC BY-SA 3.0 协议


  Real-world sandstone is made in exactly the same way that Minecraft sandstone is. Big rocks are broken down into sand over thousands of years by the weather, then that sand is buried and the weight of the materials above it is enough to make it turn into rock, with the gaps in between the particles filled up by minerals as water flows through.
  真实世界的砂岩的形成方式与Minecraft中的砂岩相同。经过上千年的风吹雨打,大型的岩石被分解成了沙子,然后沙子逐渐沉积,沙子之上物质的重量使其变成了岩石,不过其与真正岩石的差距是,随着水的流动,其间隙被矿物填满。

  As a result it's pretty common - you'll find sandstone all over the world. Red sandstone is real too - it's created in places with lots of iron in the ground, like the southwestern United States, central Europe, the southwest of the UK, and Mongolia. In a few places, like Monument Valley in southern Utah, the wind has carved the sandstone into incredible natural sculptures that inspired Minecraft's very own mesa biomes.
  结果就是,砂岩非常常见——你可以在世界各地见到它。红砂岩在现实世界中也是存在的——它形成于地表一带有很多铁矿的地方,例如美国的西南部,欧洲的中部,英国的西南部和蒙古。在一些特殊的地方,例如犹他州南部的莫纽门特谷地,风将砂岩雕刻成了不可思议的自然雕塑,这也是Minecraft平顶山生物群系的灵感来源。


                               
登录/注册后可看大图

Photo credit: Adc0317. CC BY-SA 4.0

图片来源:Adc0317,使用 CC BY-SA 4.0 协议


  So the next time you're trying out a desert survival experience, give sandstone a shot as your building material of choice (perhaps paired with acacia wood?). You'll be surprised how versatile it can be!
  所以你下次尝试沙漠生存的时候,将砂岩作为你的建筑材料之一吧(可能它可以与金合欢木搭配?)。你会对其用途之多感到惊讶的!




原文地址:https://minecraft.net/en-us/article/block-week-sandstone
原文作者:Duncan Geere
原文发布时间:2017/08/25

翻译者:c7w
翻译时间:2017/08/25



评分

参与人数 4人气 +8 金粒 +62 收起 理由
ranick + 2 MCBBS有你更精彩~
LocusAzzurro + 3 + 35 MCBBS有你更精彩~
china521 + 3 + 25 MCBBS有你更精彩~
kakagou12 + 2 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-25 20:53:34 | 显示全部楼层
gg,翻了一半,刷新发现手慢了

点评

啊?我还故意在某搞♂事群里问了一圈没人搞我才去的→_→ 搞事群看新闻版版头【跑  详情 回复 发表于 2017-8-25 20:54
回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-25 20:54:38 | 显示全部楼层
emmmmm感觉这一期的这周方块好无聊啊XD

点评

我觉得最刺激的就是我发的那个水【跑  详情 回复 发表于 2017-8-25 20:55
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-25 20:54:52 | 显示全部楼层
kakagou12 发表于 2017-8-25 20:53
gg,翻了一半,刷新发现手慢了

啊?我还故意在某搞♂事群里问了一圈没人搞我才去的→_→

搞事群看新闻版版头【跑

点评

唔,我把那个群的消息关了……  详情 回复 发表于 2017-8-25 21:48
违规宣传群 扣贡献  详情 回复 发表于 2017-8-25 21:07
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-25 20:55:19 | 显示全部楼层
猜猜谁是谁 发表于 2017-8-25 20:54
emmmmm感觉这一期的这周方块好无聊啊XD

我觉得最刺激的就是我发的那个水【跑

评分

参与人数 1金粒 +5 收起 理由
猜猜谁是谁 + 5 新闻版大佬

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-25 21:07:42 | 显示全部楼层
1345979462 发表于 2017-8-25 20:54
啊?我还故意在某搞♂事群里问了一圈没人搞我才去的→_→

搞事群看新闻版版头【跑 ...

违规宣传群 扣贡献
回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-25 21:48:48 | 显示全部楼层
1345979462 发表于 2017-8-25 20:54
啊?我还故意在某搞♂事群里问了一圈没人搞我才去的→_→

搞事群看新闻版版头【跑 ...

唔,我把那个群的消息关了……
回复

使用道具 举报

发表于 2017-9-13 19:39:22 | 显示全部楼层
额...好少啊,这一期太水了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 手机版本

GMT+8, 2017-9-25 09:03 , Processed in 0.161225 second(s), 8 queries , Memcache On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标。本站与Mojang以及微软公司没有从属关系。

© 2010-2017 我的世界中文论坛 版权所有。本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载。

快速回复 返回顶部 返回列表