Minecraft(我的世界)中文论坛

 找回密码
 注册(register)

!header_login!

只需一步,立刻登录

查看: 492|回复: 0

[官方文章] 「Minecraft.net|CULTURE」可爱的建筑!

[复制链接]
发表于 2017-8-24 22:02:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

您尚未登录,立即登录享受更好的浏览体验!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册(register)

x


                               
登录/注册后可看大图
A D O R A B U I L D S !
可 爱 的 建 筑 !

Cute creature creations from DerpinQ4!
DerpinQ4 建造的可爱建筑!




  Minecraft has always been a lovely place to experience the animal kingdom in safety. Sure, that animal kingdom may be limited to the categories of things you can befriend, things you can sit on, and things that want you dead, but isn’t the real world much like that anyway? Look, all I'm saying is that I had a very traumatic experience this one time with a field of bulls and a very yappy dog, and we’re leaving it at that.
  Minecraft一直是能够安全探索动物王国的地方。当然,那动物王国中,动物的类型只有三种——能够成为你的朋友的,能够让你骑乘的,还有就是想让你的灵魂消散的——但是现实世界不也是这样吗?其实,现在我在说的,是我在现实世界中痛苦的经历——一群公牛和一只喜欢凶嚷的狗,当然因此我们还是离它们远点吧。

  But one thing Minecraft has never been very accurate for is depicting the British countryside. Why should it have to, you ask? Why would anyone want to recreate a place renowned for its mangy badgers, soggy summers and a constant fear that there are ants in your picnic basket?
  但是Minecraft在描绘英国乡村时,可能就没那么准确了。你可能会问,为什么非要那么准确呢?人们为什么要重建一个因污秽的獾,潮湿的夏日和野餐篮中爬有蚂蚁的恐惧而闻名的地方呢?

  Find your answer in these two Minecraft builds, showcasing the most bright and beautiful creatures that the British countryside has to offer: a fox and a deer.
  在这两座Minecraft建筑中找答案吧,这两座建筑展示了两只来自英国乡村,最明亮且最美丽的生物——一只是狐狸,另一只是鹿

  The former is a bushy-tailed friend that’s the perfect combination of a dog and a cat, a lovable animal that may or may not have been sharp-shooting rich-folk-robber, Robin Hood, and a far better bin-loving pest than the American equivalent, the raccoon. I love foxes, and so do these builders, Natalia4 and AnnejuQ, collectively known as DerpinQ4.
  前者拥有毛茸茸的尾巴,它是狗和猫的完美结合,——它是一种可爱的动物。它可能和罗宾汉一样,会劫富济贫。相比于美国与其相似的动物——浣熊而言,它们更值得我们去疼爱。我喜爱狐狸,两位建筑师——Natalia4 和 AnnejuQ也是这样,他们两位统称为 DerpinQ4


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


  “We did not know each other in the beginning but our stories are quite similar,” they say of how they met. “Our adventure with Minecraft began 4, maybe 5 years ago. We played mainly survival servers, but we were interested in building. We left Minecraft for 2 years, and returned at the beginning of this year.”
  “起初我们并不认识对方,但是我们的故事很相似,”他们在讲述他们相遇的故事,“我们在Minecraft中开始冒险已经是4,5年前的事情了。我们玩的服务器大部分都是生存服,但是我们对建筑真的很感兴趣。中间我们离开了Minecraft大约有2年的时间,但是在今年年初我们又回来了。”

  The pair met by joining CraftCast, a Polish building crew, after auditioning for the group by building dragons, which aren’t available to the public yet. Awwww!
  他们二人因加入同一支波兰建筑团队—— CraftCast 而相识,他们在在建造一头龙进行考核之后,两人就相互认识了。当然现在对公众还需要保密。哇呜!

  The fox and deer are both inspired by photography, either that the two builders took themselves - “we take photos sometimes, but it’s amateur photography,” they admit - or photos that they find. It’s not hard to imagine the fox sneaking through the undergrowth, but what about the deer?
  狐狸和鹿的灵感都是来源于摄影,相片的来源有的是两位建筑师自己拍的照片——“我们有时会去摄影,但那只是业余爱好”,他们承认道,——有的是他们在网上找到的图片。想象狐狸偷偷穿过灌木丛并不难,但是这头鹿呢?


                               
登录/注册后可看大图


  It’s not just a deer, after all - it’s a sort of deer-tree hybrid. You might not have visited the British countryside (and we’re starting to worry that you might think we’re being paid off by Big Countryside here, but you definitely should visit, it’s great) but we definitely don’t have deer that are also trees. Although that would be OUTSTANDING.
  它可不仅仅是一头鹿,——它是鹿与树的混合。你可能没去过英国的乡村(我们开始担心你可能会认为我们被那里付了小费,但是你真的应该去看看,那里真的很棒),但是我们可以肯定的是,那里没有既是鹿又是树的生物。虽然这种生物将会很棒!

  So where did the tree-deer (Treer? Dree?) idea come from?
  所以这既是鹿又是树(树之鹿?鹿之树?)的生物的灵感来自于哪里呢?

  It turns out that it’s quite a common theme in photo manipulations to combine the branch-like structure of a deer’s antlers with the, er, branch-like structure of actual branches. Deer and woodland have been intertwined since the days of Ancient Greek mythology, in stories from that of doomed hunter Actaeon (who was turned into a stag and promptly torn apart by his own hounds) to the sun-god Apollo and the woman he fell in love with, Daphne (who was turned into a tree so she didn’t have to date him). Maybe this particular deer is also not into Apollo? We will likely never know.
  事实证明,将树枝型的鹿角和真正的树枝结合在一起,是照片后期处理很常见的主题。自从古希腊神话的时代开始,鹿和树就已经紧密联系起来了,例如,猎手阿克特翁(他变成了一只雄鹿,最终被他自己的猎犬撕成了碎片),再例如,阿波罗和他爱的女人达芬妮(她被变成了一棵树,所以她就不能和他约会了)。可能这只鹿也会被阿波罗深深吸引?我们可能永远不会知道。


                               
登录/注册后可看大图


  ARGGGHHHH! What the heck?! This build isn't cute at all! Just look at it's terrifying jaws, ready to rip the entire premise of my adorable article to shreds! Seems even DerpinQ4 have a dark side...
  啊啊啊啊啊!搞什么鬼?!这座建筑一点都不可爱!看看那可怕的嘴巴,它准备好将我这篇文章的草稿撕成碎片了!看起来DerpinQ4也有阴暗的那一面……

  One thing we do know is that DerpinQ4 put a ridiculous amount of research into their work. Not only do they build from reference photos, but they also make sure their animals are correctly proportioned and realistic. (Unlike Minecraft’s actual native animals. Have you ever seen a cow with sharp corners? We certainly hope not!)

  我们确实知晓的一件事就是,DerpinQ4在他们的作品方面做了大量看似荒诞的调查。他们在从参考相片中获得的灵感的同时,还需要确保他们建造出来的动物比例正确,充满现实感。(不像Minecraft原版的动物那样。你见过脑袋是方形的牛吗?我们当然不希望那样!)

  “Before we build each animal, we need details of its body. Bones and anatomy photos are required. Then we can begin our work,” they explain. Not only is that admirable attention to detail, it’s also a borderline Dr Frankenstein way of doing it, and for that we applaud you, DerpinQ4.
  “在开始建造每只动物之前,我们都需要它躯体部位的细节。我们需要骨骼解析照片,然后我们才能开始工作。”他们解释道,对于细节有这样的注意程度不仅令人钦佩,同时这做法也与弗兰肯斯坦博士有显著的不同,所以我们为你欢呼,DerpinQ4。

  Just, er, don’t actually fuse a deer with a tree. We’ve seen Doctor Who, and other than the main message of “dressing like you got drunk in a costume shop makes everyone think you’re a genius”, we feel like we’ve learned that eldritch abominations are rarely a good idea.
  就是,额,请不要真把鹿和树结合在一起。我们看过《神秘博士》,不同于“穿像在服装店喝醉的穿着会让所有人都认为你是个天才”的主要信息的,是我们感觉我们学到了——可怕可憎之事很少会是个好主意。


                               
登录/注册后可看大图


  Sometimes it can be hard to be a Minecraft builder when everyone else is creating works of art that take hundreds of hours of practice and perfection. But DerpinQ4 have an important message for all builders who want to hone their skills: “the most important thing is patience. Do not give up, even if the project seems to be difficult. We both know how hard beginnings are - but you can learn everything if you are patient.” Even how to combine a deer and a tree in real life? Hopefully, we'll never find out.
  对于Minecraft的建筑师来说,建造出他人需要耗费上千小时的练习和修改的艺术品是很困难的。但是DerpinQ4对想要磨炼建筑技能的建筑师们提供了一条重要信息:“最重要的事情是练习。在你的工程看起来很困难时,也请不要放弃。我们都知道,万事开头难——但是如果你耐心努力下去的话,你会学到很多东西的。”甚至有可能是将现实世界中的鹿和树结合起来的方式?我希望我们永远都发现不了。




原文地址:https://minecraft.net/en-us/article/adorabuilds
原文作者:Kate Gray
原文发布时间:2017/08/24

翻译者:c7w
翻译时间:2017/08/24



评分

参与人数 1人气 +3 金粒 +40 收起 理由
LocusAzzurro + 3 + 40 MCBBS有你更精彩~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册(register)

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Mcbbs.net ( 京ICP备15023768号-1 ) | 手机版本

GMT+8, 2017-11-20 01:27 , Processed in 0.187577 second(s), 9 queries , Memcache On.

"Minecraft"以及"我的世界"为Mojang Synergies AB的商标。本站与Mojang以及微软公司没有从属关系。

© 2010-2017 我的世界中文论坛 版权所有。本站原创图文内容版权属于原创作者,未经许可不得转载。

快速回复 返回顶部 返回列表